Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffocare исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffocare (оригинал Nervosa)

Удушающая забота (перевод Елена Догаева)

Hugs of domination
Объятия господства,
Distracting to control sight
Отвлекающие, чтобы контролировать взгляд.
When reasons are made by tears
Когда причины создаются слезами,
Embrace your sorrow
Прими свою печаль!


Feeding fear
Кормя страх,
Consuming courage
Пожирая мужество,
Building a cell
Создавая клетку
For protection
Для защиты.


Blinding all reason
Ослепляющие рассудок
Intentions awry
Неправильные намерения,
Toxic connection
Токсичная связь,
To feel the might
Чтобы почувствовать мощь.


Do as I say
Делай, как я говорю,
But not as I do
А не как я делаю!
Care is the excuse
Забота – это оправдание!
Love is a tool
Любовь – это инструмент!


[2x:]
[2x:]
How far can it go?
Как далеко это может зайти?
How close can it be?
Насколько близко это может быть?
Soothing words
Успокаивающие слова,
To feel at home
Чтобы чувствовать себя как дома.


Protection
Защита –
Oppression
Замаскированное
Disguised
Угнетение.
The key is isolation
Главное – это изоляция.


Redeem the frustration
Искупить разочарование,
To stride
Чтобы шагать
The path to demise
По тропинке к погибели.


Tears
Слезы.
Sick love
Больная любовь.
Protection
Защита.
Suffocare
Удушающая забота.


Control
Контроль.
Pressure
Давление.
Deterrent
Сдерживание.
Suffocare
Удушающая забота.


Do as I say
Делай, как я говорю,
But not as I do
А не как я делаю!
Care is the excuse
Забота – это оправдание!
Love is the tool
Любовь – это инструмент!


[2x:]
[2x:]
How far can it go?
Как далеко это может зайти?
How close can it be?
Насколько близко это может быть?
Soothing words
Успокаивающие слова,
To feel at home
Чтобы чувствовать себя как дома.


Manipulation
Манипуляция,
Determined
Призванная
To suffocare
Удушить заботой.


Oppressors
Угнетатели
Never show the real face
Никогда не показывают настоящее лицо!
Х
Качество перевода подтверждено