Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intolerance Means War исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intolerance Means War (оригинал Nervosa)

Нетерпимость означает войну (перевод Елена Догаева)

Form of violence
Форма насилия,
No democracy
Никакой демократии,
Disorder source
Источник разлада,
Root of hostility
Корень враждебности.


Your rights end where mine start
Твои права заканчиваются там, где начинаются мои.
You have your rights don't ban mine
У тебя есть свои права, так не запрещай мои!
Imposing beliefs not respecting differences
Навязывание убеждений – это неуважение к различиям.
Show respect
Прояви уважение!


Hate not understand?
Ненавидишь, не понимаешь?
Reject not comprehend?
Отвергаешь, не постигаешь?


Intolerance means war [3x]
Нетерпимость означает войну! [3x]
Waaaaar!
Войну!


Wisdom tolerates
Мудрость проявляет терпимость.
Ignorance judges
Невежество судит.
Wisdom respects
Мудрость уважает.
Ignorance condemns
Невежество осуждает.


Different doesn't means it's not the way
Различие не означает неправильность.
Remove sex creed race, we are all the same
Если отбросить расу, убеждения, пол, – мы все одинаковые.
Confront ignorance with knowledge and awareness
Противопоставь невежеству знание и осведомленность!
Show respect
Прояви уважение!


Dialogue is freedom
Диалог – это свобода.
Intolerance is war
Нетерпимость – это война.


Intolerance means war [3x]
Нетерпимость означает войну! [3x]
Waaaaar!
Войну!
Х
Качество перевода подтверждено