Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Your Fist! исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raise Your Fist! (оригинал Nervosa)

Подними кулак! (перевод Елена Догаева)

This one goes for the activists
Это касается активистов!
This one goes for the militants
Это касается бойцов!
If you believe a cause, raise your fist!
Если ты веришь в дело, подними кулак!
If you believe equal rights, raise your fist!
Если ты веришь в равные права, подними кулак!


Raise your fist!
Подними кулак!
Don't fear!
Не бойся!


Unity!
Единство!
Strength!
Сила!
Fight!
Борьба!
Resist!
Сопротивление!


Dream of freedom
Мечта о свободе!
Dream of justice
Мечта о справедливости!
Fight oppression
Борьба с угнетением!
Fight for a change
Борьба за перемены!


History is shaped by those who takes a stand
Историю пишут те, кто занимает определенную позицию
And fight for change
И борется за перемены!
Let them know they can't bring us down!
Пусть знают, что нас не сломить!


Raise your fist!
Подними кулак!
Don't fear!
Не бойся!


March!
Маршировать!
Protest!
Протестовать!
Confront
Противостоять!
Deny!
Отрицать!
Х
Качество перевода подтверждено