Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deception исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deception (оригинал Nervosa)

Обман (перевод Елена Догаева)

Trust of the innocent is liar's ally
Доверие невинного — союзник лжеца.
Don't trust mirrors people are what they hide
Не верь зеркалам, люди — это то, что они скрывают.
Open your eyes a half truth is a whole lie
Открой глаза! Половина правды – это целая ложь.
Inconvenient truth or reassuring lie?
Неудобная правда или успокаивающая ложь?


A naked truth
Голая правда
Or a well-dressed lie?
Или нарядная ложь?
An honest fool
Честный дурак
Or a clever liar?
Или умный лжец?


Fake words or decent actions?
Лживые слова или достойные поступки?
Raw reality or hurtful deceptions?
Суровая реальность или пагубный обман?


[2x:]
[2x:]
No expectations, no deceptions [2x]
Никаких ожиданий, никакого обмана! [2x]


A naked truth
Голая правда
Or a well-dressed lie?
Или нарядная ложь?
An honest fool
Честный дурак
Or a clever liar?
Или умный лжец?


Fake words or decent actions?
Лживые слова или достойные поступки?
Raw reality or hurtful deceptions?
Суровая реальность или пагубный обман?


Trust of the innocent is liar's ally
Доверие невинного — союзник лжеца.
Don't trust mirrors people are what they hide
Не верь зеркалам, люди — это то, что они скрывают.
Open your eyes a half truth is a whole lie
Открой глаза! Половина правды – это целая ложь.
Inconvenient truth or reassuring lie?
Неудобная правда или успокаивающая ложь?


A naked truth
Голая правда
Or a well-dressed lie?
Или нарядная ложь?
An honest fool
Честный дурак
Or a clever liar?
Или умный лжец?


Fake words or decent actions?
Лживые слова или достойные поступки?
Raw reality or hurtful deceptions?
Суровая реальность или пагубный обман?


No expectations, no deceptions [2x]
Никаких ожиданий, никакого обмана! [2x]


Practice what you preach
Живи согласно своим взглядам!
Say what you mean
Говори то, что подразумеваешь!
Promise, don't deceive
Обещай, не обманывай!
Trust you break it you lose it!
Доверие, которое ты обманешь, ты потеряешь!
Х
Качество перевода подтверждено