Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venomous исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venomous (оригинал Nervosa)

Ядовитый (перевод Елена Догаева)

You've been dragging yourself
Ты тащился
Following doom
Вслед за роком.
The sarcastic smile
Саркастическая улыбка
On your face is evident
На твоем лице – свидетельство
Satisfaction and relief
Удовлетворения и облегчения
From defeat
От поражения.


Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.
Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.


Disparageous
Презренный
Denigrator
Очернитель!
Crawling creature
Ползучая тварь!
Scorn infector
Заражающий презрением,
You foul betrayer
Ты – подлый предатель!
I just say
Я просто говорю:
Get out of my way
Прочь с дороги!


Frustration is bigger
Разочарование больше,
Than your desire
Чем твое желание.
Inside of you
Внутри тебя
Everything is dire
Все ужасно.


Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.
Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.


Venomous [6x]
Ядовитый! [6x]


Your spirit is black as obsidian
Твой дух черен, как обсидиан.
Your heart is cold as a stone
Твое сердце холодно, как камень.
You came straight from the shadows
Ты пришел прямо из тени –
Go back to where you belong
Вернись туда, где тебе и место!


Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.
Venomous envy
Ядовитая зависть.
Venomous greed
Ядовитая жадность.
Venomous hatred
Ядовитая ненависть.


Disparageous
Презренный
Denigrator
Очернитель!
Crawling creature
Ползучая тварь!
Scorn infector
Заражающий презрением,
You foul betrayer
Ты – подлый предатель!
I just say
Я просто говорю:
Get out of my way
Прочь с дороги!


Venomous
Ядовитый!


Venomous
Ядовитый!
Х
Качество перевода подтверждено