Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morbid Courage исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morbid Courage (оригинал Nervosa)

Слабоумие и отвага (перевод Елена Догаева)

A loser
Неудачник!
A weak
Слабак!
A coward
Трус!
Not able to build
Не в состоянии построить!


Your life, a mistake
Твоя жизнь – ошибка!
Stealing won't change you better
Воровство не изменит тебя к лучшему!


Inability, agony will go over you
Неспособность, агония охватят тебя!
Coward character
Трусливый характер!
The hate, disgrace is what you're gonna get
Ненависть и позор – это то, что ты получишь!


You're not free, and never will be
Ты не свободен – и никогда не будешь свободен!
You're not free, mistaken obsession
Ты не свободен – ошибочная одержимость!


Morbid courage
Слабоумие и отвага, 1
Oh, morbid and lost
Нездоровая и пропащая!


You're not free, and never will be
Ты не свободен – и никогда не будешь свободен!
You're not free, mistaken obsession
Ты не свободен – ошибочная одержимость!


Morbid courage
Слабоумие и отвага,
Oh, morbid and lost
Нездоровая и пропащая!


Freedom is lost
Свобода утрачена!


Your life, disgrace
Твоя жизнь – позор!
You'll pay for what you caused
Ты заплатишь за то, что ты причинил!


Inability, agony will go over you
Неспособность, агония охватят тебя!
Coward character
Трусливый характер!
The hate, disgrace is what you're gonna get
Ненависть и позор – это то, что ты получишь!


You're not free, and never will be
Ты не свободен – и никогда не будешь свободен!
You're not free, mistaken obsession
Ты не свободен – ошибочная одержимость!


Morbid courage
Слабоумие и отвага,
Oh, morbid and lost
Нездоровая и пропащая!


You're not free, and never will be
Ты не свободен – и никогда не будешь свободен!
You're not free, mistaken obsession
Ты не свободен – ошибочная одержимость!


Morbid courage, oh
Слабоумие и отвага, оу!





1 – Morbid сourage – нездоровая отвага, болезненная храбрость, патологическая удаль, больной кураж.
Х
Качество перевода подтверждено