Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into Moshpit исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into Moshpit (оригинал Nervosa)

В танцевальный партер! (перевод Елена Догаева)

Join the army, get in the violent mosh
Вступай в армию, участвуй в жестоком слэме!
Metal taking over
Металл берет верх!
Arise your fistful of metal
Подними свою горсть металла,
Join the art of partying
Присоединяйся к искусству вечеринок!
Don't care the morning after
Плевать на утро после!


Bangers are bonded by blood
Трясущие волосами связаны кровьными узами!
So the legacy survive
Так что наследие живо!
There's no space for ignorance
Нет места невежеству,
There's no malicious intent
Нет никакого злого умысла!


No illusions
Никаких иллюзий!
Grin of ice
Ледяная ухмылка!
Show no mercy
Не проявлять милосердие!
Thrash zone
Это – зона трэш-метала!


The mosh terror squad
Слэмящийся террористический отряд
Is possessed by fire
Одержим огнем!
Extreme aggression
Крайняя агрессия!
Metal pandemonium
Металлическое столпотворение!


Into moshpit [4x]
В танцевальный партер! [4x]


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


Into moshpit [4x]
В танцевальный партер! [4x]


Join the army, get in the violent mosh
Вступай в армию, участвуй в жестоком слэме!
Metal taking over
Металл берет верх!
Arise your fistful of metal
Подними свою горсть металла,
Join the art of partying
Присоединяйся к искусству вечеринок!
Don't care the morning after
Плевать на утро после!


Bangers are bonded by blood
Трясущие волосами связаны кровьными узами!
So the legacy survive
Так что наследие живо!
There's no space for ignorance
Нет места невежеству,
There's no malicious intent
Нет никакого злого умысла!


No illusions
Никаких иллюзий!
Grin of ice
Ледяная ухмылка!
Show no mercy
Не проявлять милосердие!
Thrash zone
Это – зона трэш-метала!


The mosh terror squad
Слэмящийся террористический отряд
Is possessed by fire
Одержим огнем!
Extreme aggression
Крайняя агрессия!
Metal pandemonium
Металлическое столпотворение!


[3x:]
[3x:]
Into moshpit [4x]
В танцевальный партер! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено