Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nasty Injury исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nasty Injury (оригинал Nervosa)

Неприятная травма (перевод Елена Догаева)

Time becoming a loss
Время становится потерей,
Transforming every minute in pain
Превращая каждую минуту в боль.
Won't escape, took the blame, cold blood
Не избежишь, взял на себя вину, хладнокровно
Searching the unthinkable
Ищу немыслимое.


Want to make otherwise
Хочу сделать иначе.
A moment of pure ambition
Момент чистых амбиций.
Seeking a reversal mode
Поиск обратного режима.
You won't get nothing from revenge
Месть ничего не даст! 1


Search will be constant
Поиск будет постоянным.
Return won't exist
Возврата не будет.
Time will be lost
Время будет потеряно.
No satisfaction
Никакого удовлетворения.


Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the consequences of his revenge
Являются последствиями его мести.
Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the principles of his defeat now
Являются причинами его теперешнего поражения.
Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the values of your life now, life now
Являются теперешними ценностями твоей жизни.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


Time becoming a loss
Время становится потерей,
Transforming every minute in pain
Превращая каждую минуту в боль.
Won't escape, took the blame, cold blood
Не избежишь, взял на себя вину, хладнокровно
Searching the unthinkable
Ищу немыслимое.


Want to make otherwise
Хочу сделать иначе.
A moment of pure ambition
Момент чистых амбиций.
Seeking a reversal mode
Поиск обратного режима.
You won't get nothing from revenge
Месть ничего не даст!


Search will be constant
Поиск будет постоянным.
Return won't exist
Возврата не будет.
Time will be lost
Время будет потеряно.
No satisfaction
Никакого удовлетворения.


Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the consequences of his revenge
Являются последствиями его мести.
Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the principles of his defeat now
Являются причинами его теперешнего поражения.
Revenge
Месть!
Suffering
Страдания!
Are the values of your life now, life now
Являются теперешними ценностями твоей жизни.





1 - Дословно: "От мести ты ничего не получишь".
Х
Качество перевода подтверждено