Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coffee And Cigarettes исполнителя (группы) Never Shout Never

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coffee And Cigarettes (оригинал Never Shout Never)

Кофе и сигареты (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Coffee and cigarettes are my only escape.
Кофе и сигареты — моя единственная отдушина.
I got my cup of Joe, my pack of stogs,
Выпиваю чашку "Joe", 1 беру пачку "Stogs", 2
And I'm on my way downtown to set up shop.
И еду в центр города открывать свой магазинчик
And sing my cares away
И, напевая, прогоняю все заботы прочь.
So won't you sing with me?
Почему бы тебе не спеть вместе со мной?
Cause it's cold outside and I'm feeling kinda lonely.
Ведь на улице холодно, и мне немного одиноко.


Friday nights are always the same in this town
Вечера пятниц в этом городе всегда одинаковы.
I'm lookin up but I'm feeling kinda down
Я кажусь оптимистом, но внутри меня все поникло.
So I light this cigarette and smoke the night away,
Так что я зажгу сигарету и буду курить всю ночь
And hope that Saturday will be the day
В надежде, что суббота станет днём,
When everything feels okay
Когда всё наладится.


Ba da da, ba da da da da da
Ба-да-да, ба-да-да-да-да-да,
Ba da da, da da
Ба-да-да-да-да


Coffee and cigarettes are best when shared with you.
Кофе и сигареты куда лучше, если делить их с тобой.
Well go to waffle house or your mom's house
Мы можем пойти в ресторанчик 3 или в гости к твоей маме,
And share a cup or two
И выпьем вместе чашечку или две?
Yeah, I got friends, and they have friends,
Да, у меня есть друзья, и у них есть друзья,
And they have parties, and I'm so awkward
А те устраивают вечеринки, и я чувствую себя так неуютно.
So what do you say? Just as friends,
Так что скажешь? Просто как друзья
We see a movie, this weekend.
Сходим в кино на выходных,
Alright? Okay...
Согласна? Да.


Friday nights are always the same in this town
Вечера пятниц в этом городе всегда одинаковы.
I'm lookin up but I'm feelin kinda down
Я кажусь оптимистом, но внутри меня все поникло.
So I light this cigarette and smoke the night away,
Так что я зажгу сигарету и буду курить всю ночь
And hope that Saturday will be the day
В надежде, что суббота станет днём,
When everything feels okay
Когда всё наладится.


Ba da da, ba da da da da da
Ба-да-да, ба-да-да-да-да-да,
Ba da da, da da
Ба-да-да-да-да





1 — марка кофе

2 — марка сигарет

3 — waffle house (досл. вафельный дом) — недорогое круглосуточное кафе/забегаловка
Х
Качество перевода подтверждено