Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You More Than You Will Ever Know исполнителя (группы) Never Shout Never

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You More Than You Will Ever Know (оригинал NeverShoutNever!)

Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить (перевод Livingston из Краснодара)

Oh I know that I am here
О, я знаю, что я здесь,
And you are there but we still have our love
А ты все еще там, но у нас все равно есть наша любовь.
We move just like the moon and sun
Мы движемся, как солнце и луна -
The sun comes up the moon rolls down
Солнце восходит, луна закатывается.
A world apart but they don't make a sound
Мир беззвучно разрывается на части,
They know their love spins us round
Они знают, что их любовь вращается вокруг нас.


I've been to heaven I've been to hell
Я был в раю, я был в аду,
I've been to Vegas and god knows where
Я был в Лас-Вегасе и Бог знает где.
But nothing feels like home like you babe
Но ничто не сравнится с домом, с тобой, детка,
I love you more than you will ever know
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.


Oh I've got my car and my guitar
О, у меня есть автомобиль и гитара,
A couple pills a couple scars
Пара таблеток, пара шрамов.
But I made a wish on a lonesome star
Но я загадал желание на одинокую звезду:
Star oh star you shine so bright
Звезда, о, звезда, ты сияешь так ярко,
Won't you grab me one small wish tonight
Не исполнишь ли ты одно мое маленькое желание?
That I won't die on this destructive path of mine
Чтобы я не умер на моем разрушительном пути...


I've been to heaven I've been to hell
Я был в раю, я был в аду,
I've been to Vegas and god knows where
Я был в Лас-Вегасе и Бог знает где.
But nothing feels like home like you babe
Но ничто не сравнится с домом, с тобой, детка,
I love you more than you will ever know
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Than you will know
И знай, что,
Dear I love you more than you will ever know
Дорогая, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить...
Х
Качество перевода подтверждено