Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Protect исполнителя (группы) Niki And The Dove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother Protect (оригинал Niki & The Dove)

Материнская защита (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

I used to friend with trees, I have a call
Когда-то я дружила с деревьями, должна признаться.
I close my eyes and wait for the echo
Закрываю глаза в ожидании эха.
And you came in a hurricane,
Ты пришел словно ураган,
I watched you in the dark
Я наблюдала за тобой в темноте.
Never seen nothing like it,
Никогда ничего подобного не видела,
Don't wanna smash the spark
Не хочу погасить эту искру.


I used to follow you, follow you for days
Я шла за тобой каждодневно,
I slept beside you, just shadows away
Спала подле тебя, только тени вдалеке.
I watched you by the fire, your hands was all aglow
Наблюдала за тобой у костра, твои руки в пламени,
Under the spell of a circle, I let my face show
Под заклятием в кругу я показала всем свое лицо.


Oh my heart is like an eagle, I love to fall from the sky
Мое сердце как орел, мне нравится падать с неба.
It's so beautiful, I see right through the water's edge
Это прекрасно, я смотрю, что находится за самим горизонтом.
And I love your hands, I let them lead me into the cage
И я люблю твои руки, я позволяю им заманить меня в клетку.
So tender but your body was warm, so frail,
Ты был слаб, но тело источало тепло, очень слаб,
But your eyes like mine,
Но глаза были похожи на мои —
The color of ice
Цвета льда.


You can't keep me down, I am done, I am furious
Ты не можешь держать меня на земле, с меня хватит, я в ярости!
Fear the lioness paint her face black and golden
Бойся львицы, лицо которой окрашено в черный и золотой!
You can't keep me down, I am done, I am furious
Ты не можешь держать меня на земле, с меня хватит, я в ярости!
(you're my weakest part)
(Ты — самое слабое мое место)
Fear the lioness paint her face black and golden
Бойся львицы, лицо которой окрашено в черный и золотой!
(you're my weakest part)
(Ты — самое слабое мое место)
You can't keep me down, I am done, I am furious
Ты не можешь держать меня на земле, с меня хватит, я в ярости!
(so strong)
(Очень сильна)
Fear the lioness paint her face black and golden
Бойся львицы, лицо которой окрашено в черный и золотой!
You can't keep me down, I am done, I am furious
Ты не можешь держать меня на земле, с меня хватит, я в ярости!
(I'm so strong, so strong)
(Я очень сильна)
Fear the lioness paint her face black and golden
Бойся львицы, лицо которой окрашено в черный и золотой!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки