Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Our Eyes исполнителя (группы) Niki And The Dove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Our Eyes (оригинал Niki & The Dove)

В наших глазах (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Sometimes I grow so cold
Иногда я становлюсь так холодна,
My breath is an arctic wind
Что даже мое дыхание — арктический ветер.
I am a mountain, out of reach
Я — недосягаемая гора,
All white, but sometimes I'm the night
Вся бела. Но иногда я — мрак,
I get tangled in the dark
Меня легко запутать в темноте.


Whoa, whoa, but when we dance
Оу оу, но когда мы танцуем,
Whoa, the way you take my hand
Оу, как ты держишь меня за руку,
Oh when you take my hand
О когда ты меня держишь за руку!


If I belong to somewhere
Если я и принадлежу чему-нибудь,
It's to your arms, scary
Так это твоим рукам. Это пугает.
The love I hold, is older than the sky we lay under
Моя любовь старше чем небо, под которым мы лежим.
The reason why is in our, in our eyes
А причина тому — в наших глазах.
If I lose track, thought it'd help me find my way back
Если я сойду с тропы, думаю, она бы помогла найти мне путь обратно.


When I was younger, sometimes when I look back
Я была юна, и иногда оглядываясь назад,
I see that aching heart
вижу, как тогда болело мое сердце.
But I was flyin', I was so tall, I wouldn't stop
Но я парила в небесах, я была так высоко, что не остановить,
Till I broke your heart
Пока не выдержит твое сердце.


Whoa, whoa, I'm just like you
Оу оу, я прям как ты!
You're a song, I wanna sing, all night long
Если ты песня, то я хочу петь всю ночь напролет!


If I belong to somewhere
Если я и принадлежу чему-нибудь,
It's to your arms, scary
Так это твоим рукам. Это пугает.
The love I hold, is older than the sky we lay under
Моя любовь старше чем небо, под которым мы лежим.
The reason why is in our, in our eyes
А причина тому — в наших глазах.
If I lose track, thought it'd help me find my way back
Если я сойду с тропы, думаю, она бы помогла найти мне путь обратно.


And you're that evening star, you want summer
Ты та самая вечерняя звезда, которой нужно лето.
And I'm a winter heart, I'm a night now
А у меня зимнее сердце, и я уже ночь.
But I will shelter you, oh, the wind dies
Но я укрою тебя, ветер стихнет.
The thunder oh, the storm is coming,
Раскаты грома, шторм приближается,
The storm is coming, the storm is coming
шторм приближается!


If I belong to somewhere
Если я и принадлежу чему-нибудь,
It's to your arms, scary
Так это твоим рукам. Это пугает.
The love I hold, is older than the sky we lay under
Моя любовь старше чем небо, под которым мы лежим.
Oh our love is older than the sky we lay under
А причина тому — в наших глазах.
If I lose track, thought it'd help me find my way back
Если я сойду с тропы, думаю, она бы помогла найти мне путь обратно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки