Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taylor исполнителя (группы) Niki And The Dove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taylor (оригинал Niki & The Dove)

Тэйлор (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

It's a number by heart on hold
Этот номер наизусть, на удержании.
That's what I am
Вот такая моя реакция
To every answer that I wanted
На каждый ответ, что я хотела получить.
It's one call to happy
Это тот звонок, что порадует,
And then one call from side on
Но все же звонок с того конца удержан,
Cause someone who can't make up her mind
Ведь кто-то так и не может собраться с духом...


Taylor, why did you leave me?
Тэйлор, почему ты покинул меня?
Oh Taylor I wish you'd call some time
О Тэйлор, как бы я хотела получать твои звонки хоть изредка.
To call Taylor, why was it so hard?
Позвонить, Тэйлор, почему было так сложно?
Oh I wish I knew what's on your mind
О как бы я хотела знать, что у тебя на уме.
Oh Taylor baby you always wanted it all
О малыш Тэйлор, ты всегда хотел все и сразу.


It's a message that I came to this day
Это сообщение, которого я однажды дождалась
On my answer machine
На своем автоответчике.
It's a moment that you live for
Это тот момент, ради которого ты и живешь!
Just to find yourself not knowing what to do with it
Чтобы вдруг осознать, что не знаешь, что с этим делать.
The clubbing with you by my side
В клубе ты рядом со мной,
You gotta hold on tight, hold on tight to me
Прижмись крепче ко мне.
One dance to happy
Один танец для полного счастья,
But still one dance from side on
Но его только предстоит станцевать,
Cause someone who can't make up her mind
Ведь кое-кто так и не может собраться с духом...


Taylor, why did you leave me?
Тэйлор, почему ты покинул меня?
Oh Taylor, I wish you'd call some time
О Тэйлор, как бы я хотела получать твои звонки хоть изредка.
To call Taylor, why was it so hard?
Позвонить, Тэйлор, почему было так сложно?
Oh I wish I knew what's on your mind
О как бы я хотела знать, что у тебя на уме.
Oh Taylor baby you always wanted it all
О малыш Тэйлор, ты всегда хотел все и сразу.


Oh Taylor is the sun still in your eyes?
О Тэйлор, в твоих глазах еще отражаются лучи солнца?
Is it burning, is it burning like it did before?
Они еще горят как прежде?
Oh Taylor are you mad like you used to?
О Тэйлор, ты все так же сводишь с ума как раньше?
How I loved it about you
Как же мне это нравилось в тебе,
You were always brand new
Ты всегда выглядел с иголочки.
Oh Taylor is this something you want me to say?
О Тэйлор, это то, что ты хочешь, чтобы я сказала?
Is this something you want me to say, say it now
Это то, что ты хочешь услышать от меня? Скажи же!


Taylor, call me
Тэйлор, позвони мне.
Call me, Taylor
Позвони мне, Тэйлор.
Taylor, call me
Тэйлор, позвони мне.
Call me, Taylor
Позвони мне, Тэйлор.
Taylor, call me
Тэйлор, позвони мне.
Call me, Taylor
Позвони мне, Тэйлор.
(x2)
(х2)
Call me
Позвони мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки