Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Niki And The Dove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Niki & The Dove)

Завтра (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Oh, thought that I owned these grounds
Думала, что я владею этой территорией,
But they're no longer mine
Но больше она мне не принадлежат,
I have to find a way home
Должна найти дорогу домой.
And you, you were all that I got
А ты был всем, что я имела,
You kept me hanging on
Я могла рассчитывать на тебя,
I have to make it on my own now
Теперь же должна справляться сама.
Oh, oh the night is young
Ночь юна,
And a hollow tooth was all it took
И больной зуб — это все, что она забрала.


And I, I tie the laces around my wrist
А я повязываю ленты на запястье —
For the last time, meet me at the same place
Встреться со мной на том же месте в последний раз.


Oh, if tomorrow comes
Ох, если наступит завтра
I wanna waste my love on, on you like the pearl merchant
Я хочу истратить всю свою любовь на тебя как торговец жемчугами.
I'm ready to learn what it tastes to burn
Я готова узнать, каково находиться в агонии.
I'm gonna let you show me what it means to breathe fire
Я позволю тебе показать, что значит выдыхать огнем.
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)


I never knew what I want, I let my body talk
Никогда не знала, чего хочу, жила языком тела.
I was in a deep sleep
Я находилась в глубоком сне.


And I, I tie the laces around my wrist
А я повязываю ленты на запястье —
Oh for the last time, meet me at the same place
Встреться со мной на том же месте в последний раз.


Oh, if tomorrow comes (tomorrow)
Ох, если наступит завтра
I wanna waste my love on, on you like the pearl merchant
Я хочу истратить всю свою любовь на тебя как торговец жемчугами.
I'm ready to learn (I'm ready) what it tastes to burn
Я готова узнать, каково находиться в агонии.
I'm gonna let you show me what it means to breathe fire
Я позволю тебе показать, что значит выдыхать огнем.


I kept on coming back
Я продолжала возвращаться,
I couldn't help myself (oh oh oh oh oh)
Ничего не могла с собой поделать.
Soft feathers ahead of me
Мягкие пушинки спереди меня,
All of my footsteps bring you near
Один мой шаг — и ты уже рядом,
Can you really trust this haze?
Разве можешь ты доверять помутнению разума?


If tomorrow comes
Ох, если наступит завтра
I wanna waste my love on, on you like the pearl merchant
Я хочу истратить всю свою любовь на тебя как торговец жемчугами.
I'm ready to learn (I'm ready) what it tastes to burn
Я готова узнать, каково находиться в агонии.
I'm gonna let you show me what it means to breathe fire
Я позволю тебе показать, что значит выдыхать огнем.


Ooh if tomorrow comes, tomorrow comes
Ох, если наступит завтра
I wanna waste my love on, on you like the pearl merchant
Я хочу истратить всю свою любовь на тебя как торговец жемчугами.
I'm ready, I'm ready, I'm ready to learn
Я готова узнать, я готова, готова узнать...
I'm ready, I'm ready

I'm ready, I'm ready to learn

I'm ready, I'm ready to learn

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки