Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamgirl исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamgirl (оригинал On-The-Go)

Девушка мечты (перевод Илья из Тольятти)

I've always thought that you were just
Я всегда думал, что ты всего лишь
A dream of mine
Моя мечта.
But you appeared last night
Но прошлой ночью ты явилась мне
And you were so alive
И была такой реальной.
Were you a dream?
Был ли это сон?


You were so close
Ты была так близко,
But we hardly spoke
Но мы едва поговорили:
You had to go
Тебе пришлось уйти.
I chased you through the night
Я преследовал тебя всю ночь,
To keep you by my side
Чтобы оказаться рядом.
I nearly lost you
И почти потерял тебя.


A girl from a dream
Девушка мечты,
Is that really you?
Это действительно ты?
A girl from my dream
Девушка мечты,
I can't believe it
Я не могу в это поверить!
A girl from a dream
Девушка мечты,
Is that really you?
Это действительно ты?
A girl from my dream
Девушка мечты,
I can't believe it
Я не могу в это поверить!


Speaking to you again
Я снова говорю с тобой.
Don't disappear
Не исчезай,
Don't turn away
Не отворачивайся.
I'm trying to believe
Я пытаюсь поверить в тебя.
And if I am asleep
Но если это сон,
I don't wanna wake up
То я не хочу просыпаться.


No need to concentrate
Не нужно сохранять внимание.
I'm not asleep
Я не во сне,
I'm not awake
Но и не наяву.
I'm sinking into you
Я утопаю в тебе —
That's all I wanna do
И это всё, чего я хочу.
You are the one
Ты — единственная.


Underneath the moonlight rain
Под дождём из лунного света
You were calling out my name
Ты звала меня.
Close your eyes and make a wish
Закрой глаза и загадай желание —
I see the stars come falling down
Я вижу, как начинается звездопад.
Underneath the moonlight rain
Под дождём из лунного света
You were calling out my name
Ты звала меня.
In my arms you see the stars come falling down
В моих объятиях ты увидишь, как падают звёзды.


I've always thought that you were just
Я всегда думал, что ты всего лишь
A dream of mine
Моя мечта.
But you appeared last night
Но прошлой ночью ты явилась мне
And you were so alive
И была такой реальной.
Were you a dream?
Был ли это сон?


You were so close
Ты была так близко,
But we hardly spoke
Но мы едва поговорили:
You had to go
Тебе пришлось уйти.
I chased you through the night
Я преследовал тебя всю ночь,
To keep you by my side
Чтобы оказаться рядом.
I nearly lost you
И почти потерял тебя.


A girl from a dream
Девушка мечты,
Is that really you?
Это действительно ты?
A girl from my dream
Девушка мечты,
I can't believe it
Я не могу в это поверить!
A girl from a dream
Девушка мечты,
Is that really you?
Это действительно ты?
A girl from my dream
Девушка мечты,
I can't believe it
Я не могу в это поверить!


Underneath the moonlight rain
Под дождём из лунного света
You were calling out my name
Ты звала меня.
Close your eyes and make a wish
Закрой глаза и загадай желание —
I see the stars come falling down
Я вижу, как начинается звездопад.
Underneath the moonlight rain
Под дождём из лунного света
You were calling out my name
Ты звала меня.
In my arms you see the stars come falling down
В моих объятиях ты увидишь, как падают звёзды.
Underneath the moonlight rain
Под дождём из лунного света
You were calling out my name
Ты звала меня.
In my dreams I see the stars come falling down
В своих снах я вижу, как падают звёзды.
Х
Качество перевода подтверждено