Перевод текста песни Geld Geld Geld исполнителя (группы) Ost+Front

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Ost+Front:

По популярности:

Все 257 на букву O

Главная

Переводы песен

Ost+Front

Geld Geld Geld

Geld Geld Geld (оригинал OST+FRONT)

Деньги, деньги, деньги (перевод Елена Догаева)

Was kostet Wasser?

Сколько стоит вода?

Was kostet Luft?

Сколько стоит воздух?

Was kosten Blumen

Сколько стоят цветы,

Ein schöner Duft?

Прекрасный аромат?

Was kostet Liebe?

Сколько стоит любовь?

Was kostet Sicherheit?

Сколько стоит безопасность?

Was kostet Hoffnung?

Сколько стоит надежда?

Was kostet Lebenszeit?

Сколько стоит время жизни?

Geld, Geld, Geld

Деньги, деньги, деньги,

Geld regiert die Welt

Деньги правят миром.

Kauf nur bei mir

"Покупай только у меня!" —

Befehl' ich dir

Приказываю я тебе.

Steht im Vertrag

Написано в договоре

Seit Jahr und Tag

С давних пор.

Was kostet sie?

Сколько стоит она?

Sie sagt mir zu

Она меня устраивает.

Was kostet er?

Сколько стоит он?

Was kostest du?

Сколько стоишь ты?

Im Strumpfband stecken Scheine

За подвязкой спрятаны банкноты,

Du hast so schöne Beine

У тебя такие красивые ноги,

Das hast du doch gewollt

Ты ведь сама этого хотела,

Du hast ein Herz aus Gold

У тебя сердце из золота,

Pures Gold in meinem Schoß

Чистое золото в моих объятиях, 1

Die Sehnsucht so groß

Тоска так велика,

Das Leben ein endlicher Fluss

Жизнь — это река, имеющая конец.

Schön bin ich zu dir

Я хорошо к тебе отношусь,

Wann heiraten wir?

Когда мы поженимся?

Am Ende bleibt nur noch ein letzter Kuss

В конце остаётся лишь последний поцелуй.

Wenn ich nicht lieben kann

Если я не могу любить,

Muss ich mir Liebe kaufen

Мне приходится покупать себе любовь.

Und hatt' ich sie, erst dann

А когда я её получу, лишь тогда

Lass' ich sie wieder laufen

Я снова отпускаю её.

1 — В строчке "Pures Gold in meinem Schoß" слово "Schoß" может означать и "колени", и "лоно", и "объятия". Колени / Подол — то место, куда падает предмет, когда человек сидит. В контексте песни это отлично вяжется со строчкой про банкноты в подвязке — золото и деньги сыплются на колени. Лоно / Чрево (анатомический и интимный план) — в контексте песни указывает на сексуальный подтекст и тему продажной любви, которая проходит через весь куплет. Объятия / Недра (образный план) — место защиты, интимной близости или скрытое, глубокое пространство (как "лоно природы" — im Schoße der Natur).