Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Came in Close исполнителя (группы) Pale Waves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Came in Close (оригинал Pale Waves)

Подойду поближе (перевод Micluxa)

I knew from the very first time I saw you
Впервые увидев тебя, я сразу поняла,
You liked crying in your room for something to do
Что ты любишь плакать в своей комнате, чтобы занять время.
With your hands on my body
Положив руки на мою талию,
Tell me what we've just started
Скажи мне, что это только начало.
All I know is I don't want you to go
Всё, что я знаю - что я не хочу, чтобы ты ушёл.
There's something in my mind
Что-то в моей голове
It tells me every time
Подсказывает мне каждый раз:
Don't fall in love with you tonight
"Не влюбляйся в него сегодня".


Well what if I came in close to only kiss you
А если я подойду поближе, чтобы поцеловать тебя,
Or would you say no?
То ты окажешься?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?


Nobody knows about you and I
Никто не знает о нас с тобой,
How we watch television and kiss sometimes
Как мы смотрим телевизор и иногда целуемся.
Every time you're in the room I see nothing
Каждый раз, когда ты заходишь в комнату, я ничего не вижу,
Nothing but you
Ничего, кроме тебя.


Well what if I came in close to only kiss you
А если я подойду поближе, чтобы поцеловать тебя,
Or would you say no?
То ты окажешься?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?


I don't wanna be just your friend
Я не хочу просто быть подругой,
But I know that this is gonna end
Но я знаю, что это закончится.
I don't wanna be just your friend
Я не хочу просто быть подругой,
But I know that this is gonna end
Но я знаю, что это закончится.
But I know that this is gonna end, gonna end
Но я знаю, что это закончится, закончится.
Don't want it to end
Не хочу, чтобы заканчивалось.
But I know that this is gonna end
Но я знаю, что это закончится.


Well what if I came in close to only kiss you
А если я подойду поближе, чтобы поцеловать тебя,
Or would you say no?
То ты окажешься?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?
Is it really me that you want, that you want?
Ты действительно хочешь меня заполучить, этого ты хочешь?


I don't wanna be just your friend
Я не хочу просто быть подругой,
But I know that this is gonna end
Но я знаю, что это закончится.
I don't wanna be just your friend
Я не хочу просто быть подругой,
But I know that this is gonna end
Но я знаю, что это закончится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки