Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the One Who's Out of This World* исполнителя (группы) Paul Fusco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the One Who's Out of This World* (оригинал Paul Fusco)

Ты из тех, кто не из этого мира (перевод Илья Тимофеев)

Take a look at me
Взгляни на меня
And tell me what you see
И скажи, что ты видишь:
Just another pretty face?
Лишь очередное милое лицо?
Some clown from out of town
Какого-то нездешнего клоуна,
Who came to hang around
Который околачивается здесь,
And look a little outer place!
Ища укромное местечко.


You say you wonder what on earth I'm doing here,
Тебе интересно: так что же он делает здесь?
I'm only here to tell you girl:
Я тут только для того, чтобы сказать тебе, крошка:
I may be an unknown from the twilight zone,
Возможно, я незнакомец из сумеречной зоны,
But the one who's out of this world!
Но я из тех, кто не из этого мира!


[Chorus:]
[Припев:]
You're the one who's out of this world, sweet baby,
Ты из тех, кто не из этого мира, милашка,
You're the one who's out of this world!
Ты из тех, кто не из этого мира!
I'm spinning in an orbit I've never been in,
Я кручусь по орбите, я никогда не был дома,
'cause you're the one who's out of this world!
Потому что ты та, кто не из этого мира!


[Chorus]
[Припев]


You're the one who's out of this world, sweet baby,
Ты из тех, кто не из этого мира, милашка,
You're the one who's out of this world!
Ты из тех, кто из другого мира!
I'm spinning in an orbit I've never been in,
Я верчусь по орбите, я никогда не был дома,
'cause you're the one who's out of this
Ведь ты та, кто не из этого
You're the one who's out of this
Ты та, кто не из этого
You're the one who's out of this world!
Ты та, кто не из этого мира!




* — OST Alf (саундтрек к телесериалу «Альф»)

Х
Качество перевода подтверждено