Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни METALLIC STALLION исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

METALLIC STALLION (оригинал MARINA)

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЖЕРЕБЕЦ (перевод slavik4289)

I had a dream that I'd always been yours (Mm-mm)
Мне снилось, что я всегда буду твоей,
My metallic stallion races off
Мой металлический жеребец срывается с места,
But I'm chasing fast till I get on top
Но я мчу со всех ног, пока не вскочу на него,
I'm the one he can't break off
Я – та, от кого он не сможет отделаться.


I been dreaming of you
Я мечтала о тебе,
I been wishing that it's true
Я так хотела, чтобы это было правдой,
That you were made for me
Что ты создан для меня.
I been wishing on a star
Я загадывала на падающую звезду,
I been wondering where you are
Гадала, где же ты,
To keep you close to me
Чтобы держать тебя рядом с собой.


I been waiting for love, for your love so long
Я ждала твоей любви, так долго ждала,
But I'm gonna be ready, gonna sing my song (Mm-mm)
Но я готова спеть мою песню.


My metallic stallion races off
Мой металлический жеребец срывается с места,
But I chase him fast till I get on top
Но я мчу со всех ног, пока не вскочу на него,
Till his reins come off (Mm-mm-mm)
Пока его поводья не слетят.
'Cause he acts so tough, but he likes it soft
Он весь такой крутой, но любит нежность,
Know he's scared of love, but all bets are off (Mm)
Знаю, он боится любви, но вопреки всему
I'm the one he can't break off
Я – та, от кого он не сможет отделаться.


I feel like I been a fool
Чувствую, что я была дурой,
I been thinking, "What's the use?"
Всё думала, зачем это всё?
'Cause you don't feel a thing
Ведь ты ничего не чувствуешь.


No, my baby don't want, no, he don't want love
Нет, мой малыш не хочет никакой любви,
'Cause he'd rather be alone than have to open up (Mm-mm)
Он лучше будет один, чем откроется.


My metallic stallion races off
Мой металлический жеребец срывается с места,
But I chase him fast till I get on top
Но я мчу со всех ног, пока не вскочу на него,
Till his reins come off (Mm-mm-mm)
Пока его поводья не слетят.
'Cause he acts so tough, but he likes it soft
Он весь такой крутой, но любит нежность,
Know he's scared of love, but all bets are off
Знаю, он боится любви, но вопреки всему
I'm the one he can't break off
Я – та, от кого он не сможет отделаться.


Ever since I was young, love had me confused
Ещё с юных лет любовь озадачивала меня,
And now I realise that I been a fool
Теперь я понимаю, что была дурой,
You know that I'd always stay
Ты знаешь, что я всегда буду рядом,
But you just keep running away
Но ты просто убегаешь прочь,
Now I see that you don't, don't wanna be saved
Теперь я понимаю, что ты не хочешь спастись.


My metallic stallion races off
Мой металлический жеребец срывается с места,
But I chase him fast till I get on top
Но я мчу со всех ног, пока не вскочу на него,
Till his reins come off (Mm-mm-mm)
Пока его поводья не слетят.
'Cause he acts so tough, but he likes it soft
Он весь такой крутой, но любит нежность,
Know he's scared of love, but all bets are off
Знаю, он боится любви, но вопреки всему
I'm the one he can't break off
Я – та, от кого он не сможет отделаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки