Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Thought исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Thought (оригинал Dark Tranquillity)

Одна мысль (перевод VanoTheOne)

Insufficient facts make up for a frail foundation,
Недостаток фактов создаёт хрупкую основу,
Breeding the obscene, for the opinion customized.
Порождая грязь, подстроенную под мнение.
Is the insight null and substance void?
Неужели понимания нет, а суть утрачена?
Upon these wheels our world will roll.
Наш мир покатится на этих колёсах.
Let it be decided,
Давайте решим,
Let it be decided who will take the blame,
Давайте решим, кто возьмёт на себя вину
Another soul to drain.
И заберёт очередную душу.
What is it that we see? What is it that we see?
И что же мы видим? Что же мы видим?


[Chorus:]
[Припев:]
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Original sinners.
Настоящие грешники.
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Switch it off!
Выключи её!


Has it come to this?
И вот к чему всё пришло?
Enjoying things by proxy,
Радуясь всему через других,
Live through others, die just like the rest.
Живём чужими жизнями, умираем, как все.
We all end up screaming a little louder,
Мы все заканчиваем, крича чуть громче,
To cover up another piece of silence,
Чтобы скрыть ещё один кусочек тишины,
Just scream a little louder...
Просто кричи немного громче...


Punch another hole through media,
Пробей ещё одну дыру в СМИ,
Turn it off!
Выключи!


[Chorus:]
[Припев:]
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Original sinners.
Настоящие грешники.
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Switch it off!
Выключи её!


Brace for impact to once a greater vision,
Приготовьтесь к удару по когда-то великой идее,
Our lives now stand to fall!
Теперь мы живём, чтобы упасть!


Tyranny of fear –
Тирания страха –
A stranglehold on us,
Мёртвая хватка, удерживающая нас,
Stronger day by day.
Становящаяся сильнее с каждым днём.
It's time to turn it off!
Настало время выключить её!


[Chorus:]
[Припев:]
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Original sinners.
Настоящие грешники.
One thought bringing it down,
Одна мысль, разрушающая всё,
Switch it off!
Выключи её!


Switch it off!
Выключи её!
Х
Качество перевода подтверждено