Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dry Run исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dry Run (оригинал Dark Tranquillity)

На исходе (перевод VanoTheOne)

It comes from all we're giving in seemingly endless supply,
Это рождается из всего, что мы отдаём, будто в бесконечном потоке,

Когда сигналы демонстративно пересекаются в этой нестабильной смеси, мы идём в бой.
As signals cross defiantly into this volatile mix, we charge.
А упрямый разум снова и снова повторяет ошибки, чтобы оспорить наши мотивы,

Или взлетай выше, или обход приведёт тебя обратно вниз,
And the stubborn mind repeats the errors to challenge our grounds,
Туда, где никто не хочет замечать
Either soar above or the detour takes you right back down now
Опасения под звёздным светом,
To where no one wants to see
Что заполняет пустоты.
Misgivings in this starry nightlight,

Filling the blanks.
Кто-то падёт перед призраками и ужасами,

Перед призраками и ужасами!
That one will fall to the haunts and horrors,

To the haunts and horrors!
[Припев:]

Теперь ничего не осталось, кроме простой тени,
[Chorus:]
Когда адреналин перестаёт действовать!
Now, there is nothing left, a mere shadow,
Там ничего нет, кроме пустой оболочки,
When adrenaline runs dry!
Когда адреналин перестаёт действовать!
There is nothing there, an empty prop,

When adrenaline runs dry!
Теперь это унижает тебя,

Потому что они рассказали тебе о недосягаемых высотах.
It gets you deep down low now,
Сцена, с которой мы смотрим мир, –
As they told you of the blazing heights.
Это зеркало, что разобьёт отражение.
The stage from which the world is viewed

Is the mirror to shatter the image.
Склеп, в котором он прятался, спасаясь от нового удара,

Безболезненно прощающее убежище в обманчивой тьме.
The crypt he kept for hiding, retreat from another attack,

Painlessly forgiving, a refuge in deceptive black.
Это происходит внутри этой системы, а они этого не поймут,

Обманщик, которого ты меньше знаешь, одурачит тебя ещё раз...
It works within the system and they won't understand,

A lesser known deceiver will fool you even more...
Теперь, теперь, теперь, теперь издевайся над опустошённым,

Это совершенно бессмысленно.
Now, now, now, now taunt the wasted,
Всё, что мы пытались впихнуть в объём внимания, разрушено до основания,
It's all about nothing.
Дай хаосу пройти мимо.
What to squeeze within the span of attention, brought to ground,

Let the chaos pass.
Кто-то сломается под криками и ужасами,

Под криками и ужасами!
That one will fail by the screams and terrors,

By the screams and terrors!
[Припев:]

Теперь ничего не осталось, кроме простой тени,
[Chorus:]
Когда адреналин перестаёт действовать!
Now, there is nothing left, a mere shadow,
Там ничего нет, кроме пустой оболочки,
When adrenaline runs dry!
Когда адреналин перестаёт действовать!
There is nothing there, an empty prop,

When adrenaline runs dry!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки