Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Лъжа е любовта исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Лъжа е любовта (оригинал FIKI feat. Емрах)

Любовь - это ложь (перевод Елена Догаева)

[Eмрах:]
[Eмрах:]
Пуснах я в сърцето ми да влезе
Я впустил её в своё сердце,
Пуснах я дълбоко вътре в моята душа
Я впустил её глубоко внутрь своей души.
Сякаш въздухът със нож се реже
Словно воздух режется ножом.
Днес сме други, как сте стигна до това?
Сегодня мы другие. Как до этого дошло?


[Фики:]
[Фики:]
А бяхме малки, а бяхме деца
А ведь мы были маленькими, мы были детьми!
Любовта превърна се в една игра напълно чужда
Любовь превратилась в совсем чуждую игру,
Не ти прощавам за всичко това
Я не прощаю тебе всего того,
Което на шега ми обеща
Что ты мне в шутку пообещала!


[Фики и Eмрах:]
[Фики и Eмрах:]
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь,
Заблуда за наивни, как съм вярвал в това
Обман для наивных. Как я мог в это верить?
Неизплакана сълза
Невыплаканная слеза,
По-детски чист, ала днес не е така
По-детски чистая, но сегодня это не так.
Проклет живот, сега напук ще ти се смея
Проклятая жизнь! Теперь назло буду над тобой смеяться!
Признавам си, така добре ме изигра
Признаю, ты так ловко меня обыграла.
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь!
Сърце назаем давам, просто нищо друго нямам
Я даю сердце взаймы — просто у меня ничего другого нет.


[Фики:]
[Фики:]
Питах се, какво направи с мене
Я спрашивал себя: что ты со мной сделала?
Къде не скитах теб да търся без да знам защо
Где только я ни скитался, ища тебя, не зная зачем!
Питах се, но дявол да го вземе
Я спрашивал себя, но, чёрт побери всё это,
Стигнах до стена от думи и един въпрос
Я дошёл до стены из слов и одного вопроса:


[Eмрах:]
[Eмрах:]
Защо си тръгваш без капка вина?
Почему ты уходишь — без капли вины?
Така наивно вярвах теб, а всичко е една измама
Я так наивно верил тебе, а всё - один обман!
Защо в живота се случва така
Почему в жизни случается так,
Че чувствата превръщат се в сълза?
Что чувства превращаются в слезу?


[Eмрах и Фики:]
[Eмрах и Фики:]
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь,
Заблуда за наивни, как съм вярвал в това
Обман для наивных. Как я мог в это верить?
Неизплакана сълза
Невыплаканная слеза,
По-детски чист, ала днес не е така
По-детски чистая, но сегодня это не так.
Проклет живот, сега напук ще ти се смея
Проклятая жизнь! Теперь назло буду над тобой смеяться!
Признавам си, така добре ме изигра
Признаю, ты так ловко меня обыграла.
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь!
Сърце назаем давам, просто нищо друго нямам
Я даю сердце взаймы — просто у меня ничего другого нет.


[Фики и Eмрах, Eмрах, Фики:]
[Фики и Eмрах, Eмрах, Фики:]
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь,
Заблуда за наивни, как съм вярвал в това
Обман для наивных. Как я мог в это верить?
Неизплакана сълза
Невыплаканная слеза,
По-детски чист, ала днес не е така
По-детски чистая, но сегодня это не так.
Проклет живот, сега напук ще ти се смея
Проклятая жизнь! Теперь назло буду над тобой смеяться!
Признавам си, така добре ме изигра
Признаю, ты так ловко меня обыграла.
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь!
Лъжа е любовта
Любовь — это ложь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки