Перевод текста песни Tugan Tel исполнителя (группы) Ay Yola

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Ay Yola:

По популярности:

Ay Yola
Andy Williams

↓
Abba

↓
Ayreon

↓
Adele

↓
Arctic Monkeys

↓
Avantasia

↓
Arrogant Worms, The

↓
Abney Park

↓
Amorphis

↓
Ariana Grande

↓
Amy Winehouse

↓
Abor & Tynna

↓
Almora

↓
Ancient Bards

↓
a-ha

↓
AC/DC

↓
Allie X

↓
Akon

↓
Ace Of Base

↓
Asaf Avidan

↓
Arch Enemy

↓
Adriano Celentano

↓
Alestorm

↓
Amberian Dawn

↓
Alphaville

↓
Arash

↓
Artemas

↓
АИГЕЛ

↓
Alice In Chains

↓
Avril Lavigne

↓
Andrew Bird

↓
Alex Warren

↓
Alexander 23

↓
Aerosmith

↓
Alice Phoebe Lou

↓
Anal Cunt

↓
Andrea Bocelli

↓
Animals, The

↓
Atreyu

↓
AFI

↓
Alexander Rybak (Александр Рыбак)

↓
Alice Merton

↓
AnnenMayKantereit

↓
AURORA

↓
A$AP Rocky

↓
Accept

↓
Adam

↓
Alan Walker

↓
Asking Alexandria

↓

Все 1324 на букву A

Главная

Переводы песен

Ay Yola

Tugan Tel

Tugan Tel (оригинал Ay Yola)

Родной язык (перевод Елена Догаева)

Уған телеңде һин ныҡ тотһаң

Если ты крепко придерживашься своего родного языка,

Өйҙә-урамда үҙ телеңдә һөйләшһәң

Если дома и на улице говоришь на своём языке,

Берҙәм булһаҡ бер төптән барһы ла

Если мы все, происходящие от одного корня, будем едины, 1

Шул ваҡыт булыр бәрәкәт илебеҙҙә!

Вот тогда и будет благоденствие на нашей земле!

Туған телем- һаҡлаусы ҡалҡан!

Мой родной язык — оберегающий щит, 2

Урал батырҙан беҙгә тиклем һаҡланған

Сохранившийся с эпохи Урал-батыра и до нашего времени. 3

Ата-бабалар хаҡ йолаларын

Праведные обычаи предков

Һаҡла киләсәк быуындарыбыҙ өсөн!

Береги ради будущих поколений!

Һәр заманда

Во все времена

Илселәр килгән

Приходили посланники,

Хаҡ йолаларҙы

Праведные обычаи

Илгә еткергән

Донесли до народа.

Урал батыр

Урал-батыр

Тыуған иленә

Своей родной земле,

Башҡорт халҡына

Башкирскому народу

Йола тапшырған

Передал обычаи.

Туған телеңде һин ныҡ тотһаң

Если ты крепко придерживашься своего родного языка,

Өйҙә-урамда үҙ телеңдә һөйләшһәң

Если дома и на улице говоришь на своём языке,

Берҙәм булһаҡ бер төптән барһы ла

Если мы все, происходящие от одного корня, будем едины,

Шул ваҡыт булыр бәрәкәт илебеҙҙә!

Вот тогда и будет благоденствие на нашей земле!

Туған телем- һаҡлаусы ҡалҡан!

Мой родной язык — охраняющий щит,

Урал батырҙан беҙгә тиклем һаҡланған

Сохранившийся с эпохи Урал-батыра и до нашего времени.

Ата-бабалар хаҡ йолаларын

Праведные обычаи предков

Һаҡла киләсәк быуындарыбыҙ өсөн!

Береги ради будущих поколений!

Һәр заманда

Во все времена

Илселәр килгән

Приходили посланники,

Хаҡ йолаларҙы

Праведные обычаи

Илгә еткергән

Донесли до народа.

Урал батыр

Урал-батыр

Тыуған иленә

Своей родной земле,

Башҡорт халҡына

Башкирскому народу

Йола тапшырған

Передал обычаи.

1 - Под словами "бер төптән" (из одного корня) здесь подразумевается этническая, родовая, духовная общность.

2 - Туған — родной, телем — мой язык, һаҡлаусы — защищающий, ҡалҡан — щит. Но "защищающий щит" звучит тавтологично, и поэтому лучше "оберегающий щит".

3 - Дословно: Урал батырҙан беҙгә тиклем һаҡланған - Сохранившийся от Урал-батыра до нас. Урал-батыр - центральный персонаж башкирского эпоса "Урал-батыр". Эпос состоит из трех частей, описывающих три поколения: старик Янбирде и старуха Янбика, их дети — Урал и Шульген, внуки — Яик, Идель, Нугуш, Сакмар. Ключевая часть сюжета - борьба Урала со злыми силами природы (драконами и дивами) и с Шульгеном, вставшим на сторону зла, а развязка сюжетного конфликта - самопожертвование Урала ради того, чтобы жила родная земля. Группа Ay Yola декларирует популяризацию эпоса "Урал-батыр" как основную цель своего творчества, и первый альбом группы Ay Yola называется "Урал батыр".