Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пусть похлопают
(To show my appreciation for your support)
(Чтобы выразить свою благодарность за вашу поддержку),
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пусть похлопают
(Thank you DJ's)
(Спасибо диджеям),
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пусть похлопают,
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пусть похлопают,
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em
Пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пу-пусть...
I came in the door, dripped in Balenci'
Появилась в дверях, сияя в Баленсиаге,
Cropped leather coat and some nine inch Fendis
Укороченное кожаное пальто и кабулки от Фенди под 23 см.
The crowd opened up and I started to strut
Толпа расступилась, и я пошла гордой поступью,
I need my space, but I'm signing autographs and such
Ценю личное пространство, но раздаю автографы и всё такое.
Hit the little girls' room to powder my nose
Забежала в дамскую комнате припудрить носик,
Then came in three hatin' ass hoes
За мной зашли три завистливых сучки,
They don't know the meaning of water nor soap
Которым не знакомы ни вода, ни мыло.
I don't have time for the rigamarole
У меня нет времени на всякую галиматью,
Taking off my coat, clearing my throat
Снимаю пальто, полощу горло,
Certified diamonds like the songs I wrote
Вся в сертифицированных бриллиантах под стать моим песням.
Look at my wrist, check out the light show
Посмотри на моё запястье, сияет, как светошоу,
Can you handle this? I don't know
Потянешь? Даже не знаю.
You can meet me up at the pent'
Давай встретимся в пентхаусе,
Knock 'em out the box with a chocolate kiss
Парни теряют голову от моих шоколадных поцелуев.
Hope I ain't sayin' too much
Надеюсь, я не многого наговорила,
I like 'em dangerous
Мне просто нравятся опасные.
Lookin' for the dangerous type (Type, type, type)
Я ищу опасный типаж,
I like 'em dangerous
Мне нравятся опасные.
I'm lookin' for the dangerous type
Я ищу опасный типаж,
I said I like 'em dangerous
Слышал, мне нравятся опасные.
Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'
Я как будто только отмотала срок
1, да я шучу,
That was just a castle and an evil king
То был просто замок со злым королём,
Made my escape, yes, I had to flee
Но я сбежала, пришлось текать.
Now it's sex in the city and a couple little flings
Теперь я смотрю "Секс в большом городе" и устраиваю пару интрижек:
Motorcycle man had a yen for me
Мотоциклист положил на меня глаз,
Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed
Мне понравилось лететь на головокружительной скорости по туннелю,
Computer boy toy, he was fun for a while
А с айтишником сначала было весело,
'Til I caught him on the web hacking other girls' files
Но потом я увидела, как он взламывает профили других девушек.
You know the guy say he worked construction
Ещё один говорил, что работал на стройке,
Turns out he was movin' them pounds through customs
А оказалось ввозил дурь через таможню.
They wanna settle down but I just don't trust 'em
Все хотят умеренной жизни, только я им не доверяю,
They wanna lock me down, but there's no handcuffin'
Меня хотят посадить на цепь, только нет наручников.
Said we'd be together, but you didn't stay forever
Разговоры про то, что будем вместе, вот только ты не остался навечно,
Now I guess it's just whatever 'til the twelfth of never
А теперь, видимо, придётся ждать двенадцатое никогдабря.
I've never been afraid of love
Я никогда не боялась любви,
That's why I like 'em dangerous
Поэтому мне и нравятся опасные.
I'm lookin' for the dangerous type (Lookin' for that danger)
Я ищу опасный типаж,
I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)
Мне нравятся опасные,
That's my type
Таков мой типаж.
I'm lookin' for the dangerous type
Я ищу опасный типаж,
I said I like 'em dangerous
Слышал, мне нравятся опасные.
Oh, yes, I want someone to step to me
О да, я хочу, чтобы кто-то подошёл ко мне,
Oh, yes, I want someone to rescue me
О да, я хочу кого-то, кто спасёт меня.
Oh, yes, l've never been afraid of love
О да, я никогда не боялась любви,
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)
О да, поэтому мне и нравятся опасные.
Oh, yes, I want someone to step to me
О да, я хочу, чтобы кто-то подошёл ко мне,
Oh, yes, I want someone to rescue me
О да, я хочу кого-то, кто спасёт меня.
Oh, yes, l've never been afraid of love (Dangerous)
О да, я никогда не боялась любви,
Oh, yes, that's why I like 'em dangerous
О да, поэтому мне и нравятся опасные.
I said I like 'em dangerous
Слышал, мне нравятся опасные.
1 – в оригинале отсылка к тюрьме Синг-Синг — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США.
Х
