Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clearing Skies исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clearing Skies (оригинал Dark Tranquillity)

Разгоняя тучи (перевод VanoTheOne)

Our backs can never carry
Мы не в силах нести
These atrocities around.
Эти ужасы, окружающие нас.
So we focus on what's safely within reach
Поэтому мы сосредотачиваемся на чём-то безопасном и близком нам,

Чтобы избавиться от тревог.
To market our concerns.
Здесь и сейчас
Inside this time and place
Ты больше не можешь быть кем-то для меня.
There is nothing more you can be to me.
Обнажи свой страх, обнажи свою смерть,
Bring out your fear, bring out your death,
Обнажи свою боль.
Bring out your pain.


Потому что теперь мы лжём,
For now we lie,
Мы лжём самим себе, чтобы жить.
We lie to ourselves to live.
Тебя настигнет горе!
Sorrow will find you!


[Припев:]
[Chorus:]
Только ты знаешь о вещах, о которых я молчу,
You're the only one who knows things I never say,
И с этим ничего не поделаешь, пока небо вновь не станет ясным.
And nothing can be done 'til skies are clear again.
Есть вещи, о которых мы никогда не говорим, поэтому выслушай меня на этот раз,
These are things we never talk about, so hear me out this time,
Я знаю, что однажды тебя настигнет горе.
I know one day this sorrow will find you.


Пусть твои кумиры сожгут свои короны,
Let your heroes burn their crowns,
Я знаю, ты выше этого.
You're better than this I know.
Этот мир может изменить лучших из нас
This world can change the best of us
Иногда в худшую сторону,
Sometimes for the worst,
Иногда, сделав из них тех, кого мы пытаемся спасти,
Sometimes for the ones we try to hold,
Тех, за кого мы держимся, чтобы
The ones we hold on to
Обнажить свой страх, обнажить свою смерть.
Bring out your fear, bring out your death.


Потому что теперь мы лжём,
For now we lie,
Мы лжём самим себе, чтобы жить.
We lie to ourselves to live.
Тебя настигнет горе!
Sorrow will find you!


[Припев:]
[Chorus:]
Только ты знаешь о вещах, о которых я молчу,
You're the only one who knows things I never say,
И с этим ничего не поделаешь, пока небо вновь не станет ясным.
And nothing can be done 'til skies are clear again.
Есть вещи, о которых мы никогда не говорим, поэтому выслушай меня на этот раз,
These are things we never talk about, so hear me out this time,
Я знаю, что однажды тебя настигнет горе.
I know one day this sorrow will find you.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки