Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dentaku исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dentaku (оригинал Kraftwerk)

Калькулятор (перевод Елена Догаева)

僕は音楽家 (Boku wa ongakuka)
Я — музыкант 1
電卓片手に (dentaku katate-ni)
С калькулятором в руке.


足したり (Tashitari)
То складываю,
引いたり (Hiitari)
То вычитаю,


操作して (Sousashite)
Нажимаю кнопки
作曲する (sakkyoku suru)
И сочиняю музыку. 2


このボタン押せば (Kono botan oseba)
Если нажать вот эту кнопку —
音楽奏でる (ongaku kanaderu)
Зазвучит музыка.





1 — Песня представляет собой практически дословный перевод текста песни Kraftwerk “Pocket Calculator” ("Карманный калькулятор") на японский язык. Слово 電卓 (dentaku) в названии песни буквально означает "калькулятор", но не обязательно именно карманный калькулятор.

2 — 作曲する (sakkyoku suru) — буквально означает "сочиняю музыку". Тогда как в английской версии этой песни использовано слово "composing", что можно понять и как "сочиняю музыку", и как "компоную" (например, элементы таблицы).
Х
Качество перевода подтверждено