Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Encircled исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Encircled (оригинал Dark Tranquillity)

Окружены (перевод VanoTheOne)

I see myself in the bodies being carried out,
Я вижу себя в телах, которые уносили,
I see myself in you when safety falls again.
Я вижу себя в тебе, когда вновь становится небезопасно.
It broke something essential like nothing ever would –
Это нарушило нечто, как никогда важное, –
A promise to give,
Обещание, которое нужно дать,
A promise to hold!
Обещание, которое нужно сдержать!


[Chorus:]
[Припев:]
This is not what I want you to hear right now,
Это не то, что я хочу, чтобы ты услышал прямо сейчас,
But our time is running out.
Но наше время на исходе.
So far removed from what you need to know,
Так далёк от того, что тебе нужно осознать,
Words too hard to handle.
Слова слишком сложны для восприятия.
Our time is running out,
Наше время на исходе,
We're by demons encircled!
Мы окружены демонами!


Eroding away at reason the bile of insecurity,
Разъедающий тебя желчью небезопасности,
This fear devoid of nuance and fact resistant belief.
Этот страх лишён нюансов и веры, противоречащей фактам.
I hold together what I can,
Я держусь за что могу,
I hold together what I know!
Я держусь за то, что знаю!


[Chorus:]
[Припев:]
This is not what I want you to hear right now,
Это не то, что я хочу, чтобы ты услышал прямо сейчас,
But our time is running out.
Но наше время на исходе.
So far removed from what you need to know,
Так далёк от того, что тебе нужно осознать,
Words too hard to handle.
Слова слишком сложны для восприятия.
Our time is running out,
Но наше время на исходе,
We're by demons encircled!
Мы окружены демонами!


These are just symptoms of experience and life,
Это лишь симптомы опыта и жизни,
I wish I could postpone...
Которые я бы хотел получить позже...


It eats at our logic like nothing ever should,
Это пожирает нашу логику, как ничто иное,
It claws at our humanity so that nothing can remain.
Это разрывает нашу человечность так, оставляя пустоту.
This is the currency of faith and we are coming up short,
Идёт круговорот веры, и мы приходим к смирению,
The reality of failure now upon us!
Реальность, полная неудач, теперь обрушивается на нас!


[Chorus:]
[Припев:]
This is not what I want you to hear right now,
Это не то, что я хочу, чтобы ты услышал прямо сейчас,
But our time is running out.
Но наше время на исходе.
So far removed from what you need to know,
Так далёк от того, что тебе нужно осознать,
Words too hard to handle.
Слова слишком сложны для восприятия.
Our time is running out,
Но наше время на исходе,
We're by demons encircled!
Мы окружены демонами!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки