Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Negation исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Negation (оригинал Dark Tranquillity)

Моё отрицание (перевод VanoTheOne)

It's all reeking ego craves,
Всё, чего жаждет надменное эго –
The sun to never set.
Чтобы солнце никогда не село.


Why do threads of anger never linger?
Почему гнев никогда не задерживается?
Why does the ember turn to stone?
Почему тлеющий уголёк превращаются в камень?
To where the longing goes in with the sins of old?
Куда вместе с грехами прошлого уходит жажда?


A face of nothing to never see,
Лицо, не выражающее эмоций, никогда не прозреет,
As blind as free.
Слепое, также и свободное.


Everything I want is in at the end of this,
Всё, чего я хочу, – в конце этого,
Everything I need will be at the end of me.
Всё, что мне нужно, будет в моей смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
My negation!
Моё отрицание!
How will you know my name
Как ты узнаешь моё имя
And sense the danger coming?
И почувствуешь, что приближается опасность?
My negation!
Моё отрицание!
How can you see my face?
Как ты видишь моё лицо?
What's to become of me?
Что со мной будет?


The art of reduction stripped down through what seems defendable,
Искусство упрощения, обнажённое сквозь то, что казалось заслуживающим защиты,
Scaled to bare revisions to stop making sense.
Урезано до пустых правок, чтобы всё перестало иметь смысл.


Levelling pillars of towering fear,
Выравнивающиеся столбы нарастающего страха,
Rational instincts and insight to spare,
Рациональные инстинкты и интуиция, которую необходимо сохранить,
End of falseness, end of grace.
Конец фальши, конец благодати.


Everything I fear is in this failing,
Всё, чего я боюсь, – в этом провале,
Nothing of what I am is in this end.
В конечном счёте от меня ничего не останется.


[Chorus:]
[Припев:]
My negation!
Моё отрицание!
How will you know my name
Как ты узнаешь моё имя
And sense the danger coming?
И почувствуешь, что приближается опасность?
My negation!
Моё отрицание!
How can you see my face?
Как ты видишь моё лицо?
What's to become of me?
Что со мной будет?
How will you know my name?
Как ты узнаешь моё имя?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки