Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Derivation TNB исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Derivation TNB (оригинал Dark Tranquillity)

Производная недоверия (перевод VanoTheOne)

To each – a blind eye
Каждому – закрытые глаза,
To hold the filter of self-control.
Чтоб не нарушить фильтр самоконтроля.
To none – a sense
Никому – осознание,
That we are lost inside.
Что мы потерялись внутри.


Victims, not witnesses.
Жертвы, не свидетели.
Not accomplished,
Не совершенны,
Not up by standard
Не соответствуем нормам
In a time when worlds collide.
В миг, когда сталкиваются миры.


For us – a safe denial,
Для нас – безопасное отрицание,
Not to push beyond our goals.
Чтобы не выйти за рамки своих целей.
For us – a shadow-image
Для нас – лишь смутный образ,
What our subtlety allows.
На который хватает остроты восприятия.


"You're an island of tranquillity in a sea of chaos..."
"Ты – остров спокойствия в море хаоса..."





*TNB – аббревиатура, которую можно расшифровать как "Trust nobody"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки