Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tal Vez, Quiza исполнителя (группы) Paulina Rubio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tal Vez, Quiza (оригинал Paulina Rubio)

Может быть, может быть (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Tal vez porque nuestros encuentros se dan tan contados
Может быть, потому что наших встреч не сосчитать,
Quiza porque todos los besos de ti son robados
Может быть, потому что все твои поцелуи — украдкой,
Tal vez te quisiera comer y saciarme de ti
Может быть, я хотела бы поглотить тебя и удовлетвориться этим,
Pues no se hasta cuando te vuelva a tener
Пока не верну тебя.


Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo
Может быть, потому что ты не решился остаться со мной,
Quiza tengo que resignarme a escaparme contigo
Может быть, надо отказаться бежать с тобой,
No se si la proxima vez me aprisiono de ti
Не знаю, буду ли в следующий раз с тобой
Y te fundes en mi y no te vas de mi
И будешь ли ты со мной, останешься ли со мной,
Pues voy a procurar que mis caricias
Поэтому я буду добиваться ласк,
Se deslicen hasta el fondo de tu alma
Пока они не дойдут до души,
Que todo la humedad de cada beso que nos damos
И вся нежность каждого поцелуя нашего будет вздохом,
Sea un suspiro que nos lleve al infinito
Который мы сделаем в будущем.


Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Может быть, наша звезда принесет нам уверенность,
Que amores como este no se deben de perder
Что любови, как эта, не должны исчезать,
Tal vez o quizas... quizas o tal vez...
Может быть, может быть... Может быть, может быть...
Х
Качество перевода подтверждено