Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine a Light исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine a Light (оригинал Rolling Stones, The)

Прольёт свет (перевод Алекс)

Saw you stretched out in Room Ten O Nine
Я увидел тебя, растянувшуюся в номере 1009,
With a smile on your face and a tear right in your eye
С улыбкой на лице и слезами на глазах.
Oh, couldn't see to get a line on you
О, я не мог разглядеть тебя толком,
My sweet honey love
Моя сладкая, милая любовь моя.


Berber jewelry jangling down the street
Берберские украшения позвякивают на улице.
Making bloodshot eyes at every woman that you meet
Ты пялишься налитыми кровью глазами на каждую встречную женщину.
Couldn't seem to get a high on you
Кажется, я не мог получить от тебя никакого кайфа,
My sweet honey love
Моя сладкая, милая, любимая.


May the good Lord shine a light on you
Пусть Господь прольет на тебя свет.
Make every song (you sing) your favorite tune
Пусть каждая песня (которую ты поёшь) станет твоей любимой мелодией.
May the good Lord shine a light on you
Пусть Господь прольет на тебя свет,
Warm like the evening sun
Согревающий, как вечернее солнце.


When you're drunk in the alley, baby
Когда ты пьяна в переулке, детка,
With your clothes all torn
В разорванной одежде,
And your late night friends
И твои ночные друзья
Leave you in the cold gray dawn
Оставляют тебя в холодном сером свете рассвета,
Just seemed too many flies on you
Просто, кажется, на тебе слишком много мух.
I just can't brush them off
Я просто не могу от них отмахнуться.


Angels beating all their wings in time
Ангелы машут крылышками в такт своим движениям,
With smiles on their faces
На их лицах улыбки,
And a gleam right in their eyes
И в их глазах блеск.
Whoa, thought I heard one sigh for you
О, мне показалось, что я услышал чей-то вздох, обращенный к тебе.
Come on up, come on up, now
Поднимайся, поднимайся, сейчас же
Come on up, now
Поднимайся!


May the good Lord shine a light on you
Пусть Господь прольет на тебя свет.
Make every song you sing your favorite tune
Пусть каждая песня станет твоей любимой мелодией.
May the good Lord shine a light on you
Пусть Господь прольет на тебя свет,
Warm like the evening sun
Согревающий, как вечернее солнце.


Come on up now, come on up now, come on up now, come on up, come on
Поднимайся же, поднимайся же, поднимайся же, поднимайся, давай!


May the good Lord shine a light on you
Пусть благой Господь прольет на вас свет.
Make every song you sing your favorite tune
Пусть каждая песня станет твоей любимой мелодией.
May the good Lord shine a light on you
Пусть Господь прольет на тебя свет,
Warm like the evening sun
Согревающий, как вечернее солнце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки