Перевод текста песни Sankta Lucia исполнителя (группы) Finlands Luciakör

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Finlands Luciakör:

I Vinternattens Tid
Sankta Lucia

По популярности:

Все 563 на букву F

Главная

Переводы песен

Finlands Luciakör

Sankta Lucia

Sankta Lucia (оригинал Finlands Luciakör)

Святая Люсия (перевод Елена Догаева)

Sankta Lucia, ljusklara hägring,

Святая Люсия, светлая, как мираж,

sprid i vår vinternatt glans av din fägring.

Распространи в нашей зимней ночи сияние своей красоты! 1

Drömmar med vingesus under oss sia,

Грёзы о шелесте крыльев пророчествуй над нами,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Зажги свои белые свечи, Святая Люсия!

Drömmar med vingesus under oss sia,

Грёзы о шелесте крыльев пророчествуй над нами,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Зажги свои белые свечи, Святая Люсия!

Kom i din vita skrud, huld med din maning.

Приди в своём белом одеянии, милостивая, со своим призывом!

Skänk oss, du julens brud, julfröjders aning.

Даруй нам, невеста Рождества, предчувствие праздничной радости!

Drömmar med vingesus, under oss sia,

Грёзы о шелесте крыльев пророчествуй над нами,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Зажги свои белые свечи, Святая Люсия!

Drömmar med vingesus, under oss sia,

Грёзы о шелесте крыльев пророчествуй над нами,

tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Зажги свои белые свечи, Святая Люсия!

1 – Шведское слово "vinternatten" (шведск. зимняя ночь) восходит к древнескандинавскому "Vetrnætr" (Зимняя ночь), упомянутому Снорри Стурлуссоном в "Heimskringla" ("Круг Земной") как один из трех главных праздников дохристианского языческого календаря наряду с Sigrblot ("Жертвоприношение Победы", отмечаемое между весной и летом) и Jól (зимнее солнцестояние, праобраз христианского Рождества, которое по-шведски называется Jul). "Vetrnætr" (Зимняя ночь) – это языческий праздник перехода к наиболее тёмному "зимнему" периоду года, охватывающему конец осени и начало зимы. В христианский период шведы стали праздновать 13 декабря День Святой Люсии (Lucia), которая приходит в своём белом платье с красным поясом и в короне из горящих свечей и символически приносит свет в самое тёмное время года – зимнюю ночь. Песня посвящена этому христианскому празднику.