Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Virginia исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Virginia (оригинал Rolling Stones, The)

Милая Верджиния (перевод Алекс)

Wadin' through the waste stormy winter
Я пробиваюсь сквозь опустошающую бурную зиму,
And there's not a friend to help you through
И нет ни одного друга, который помог бы пережить ее,
Tryin' to stop the waves behind your eyeballs
Я пытаюсь остановить волны за твоими глазными яблоками.
Drop your reds, drop your greens and blues
Отбрось красное, отбрось зеленое и синее.


Thank you for your wine, California
Спасибо тебе за твое вино, Калифорния.
Thank you for your sweet and bitter fruits
Спасибо тебе за твои сладкие и горькие плоды.
Yes I got the desert in my toenail
Да, у меня под ногтем пустыня,
And I hid the speed inside my shoe
И я спрятал скорость в ботинке.


But come on, come on down Sweet Virginia
Но давай, давай, спускайся, милая Вирджиния.
Come on, honey child, beg you
Давай, милая девочка, умоляю тебя.
Come on, come on down, you got it in you
Давай, спускайся, у тебя этого не отнять.
Got to scrape the shit right off your shoes
Надо соскрести дерьмо со своих ботинок.


I want you to come on and sing it with me one time
Я хочу, чтобы ты спела это вместе со мной.
All right
Вот так!


Yeah, I want you to come on, come on down Sweet Virginia
Да, я хочу, чтобы ты приехала, приехала в милую Вирджинию.
I said I want you to come on, honey child, I beg you
Я сказал, что хочу, чтобы ты пришла, милая, я умоляю тебя.
I want you to come on honey child, you got it in you
Я хочу, чтобы ты приехала, милая, у тебя это не отнять.
Got to scrape that shit right off your shoes
Нужно соскрести дерьмо со своих ботинок.


One more time
Ещё раз!
Hey
Эй!


Come on, come on down Sweet Virginia
Давай, приезжай, милая Вирджиния!
Come on, come on down, I beg of you
Давай, приезжай, я умоляю тебя!
Come on, come on down, you got it in you
Давай, приезжай, у тебя этого не отнять.
Got to scrape that shit right off your shoes
Нужно соскрести дерьмо со своих ботинок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки