Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster You Adore исполнителя (группы) Grey Daze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster You Adore (оригинал Grey Daze)

Монстр, которого ты обожаешь (перевод Елена Догаева)

My mind was young when the sun would rise
Мой разум был молод, когда поднималось солнце,
The pressure waited two seconds on my insides,
Давление выжидало две секунды внутри меня,
But what do I call it now when it doesn't go away
Но как мне назвать это теперь, когда оно не уходит?
And keep it underwater cause it surfaces pain
И я держу это под водой, потому что оно всплывает болью.
But the days are long and the sky is falling
Но дни длинные, и небо обрушивается,
But no one sees it cause I hide it from you all
Но никто этого не видит, потому что я прячу это от вас всех,
So here's my message in a bottle, I give it to the Ocean to solve
Так что вот моё послание в бутылке — я отдаю его Океану, чтобы он разобрался.


I don't think I need this pain anymore
Я думаю, мне больше не нужна эта боль,
But I don't think that I can change, that's for sure
Но я не думаю, что я могу измениться — это точно,
So go ahead and leave I will always be the monster you adore
Так что давай, уходи — я всегда буду тем монстром, которого ты обожаешь!
I don't think I need this hate anymore
Я думаю, мне больше не нужна эта ненависть.


The light's been hiding and my mind is in a dark place
Свет прячется, а мой разум — в тёмном месте,
I keep on fighting but the timers on a fast pace
Я продолжаю бороться, но таймеры идут в ускоренном темпе.
I need to know if anybody can hear me now
Мне нужно знать: кто-нибудь меня сейчас слышит?
When the show is over I wanna know that there's a home
Когда шоу закончится, я хочу знать, что существует дом,
Where someone like me can go
Куда может пойти кто-то вроде меня,
But I don't know and I don't wanna end up alone
Но я не знаю, и я не хочу в итоге остаться в одиночестве.


I don't think I need this pain anymore
Я думаю, мне больше не нужна эта боль,
But I don't think that I can change, that's for sure
Но я не думаю, что я могу измениться — это точно,
So go ahead and leave I will always be the monster you adore
Так что давай, уходи — я всегда буду тем монстром, которого ты обожаешь!
I don't think I need this hate anymore
Я думаю, мне больше не нужна эта ненависть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки