Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invinsible Sun исполнителя (группы) Police, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invinsible Sun (оригинал The Police)

Невидимое Солнце (перевод GrayFox)

One, two, three, four, five, six
Один, два, три, четыре, пять, шесть.


I don't want to spend the rest of my life
Я не хочу провести остаток жизни,
Looking at the barrel of an Armalite
Пялясь в ствол винтовки, 1
I don't want to spend the rest of my days
Я не хочу провести остаток дней,
Keeping out of trouble like the soldiers say
Выбираясь из передряг, как говорят солдаты.


I don't want to spend my time in hell
Я не хочу тратить время в аду,
Looking at the walls of a prison cell
Рассматривая стены тюремной камеры,
I don't ever want to play the part
Я не хочу быть цифрой,
Of a statistic on a government chart
В статистике правительства.


There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
It gives it's heat to everyone
Греющее всех и каждого,
There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
That gives us hope when the whole day's done
Дающее надежду в конце дня.


It's dark all day and it glows all night
Оно светит ночью, а не днем,
Factory smoke and acetylene light
Фабричный дым и карбидные лампы, 2
I face the day with me head caved in
Я встречаю день с опущенной головой,
Looking like something that the cat brought in
Выгляжу, как дохлая крыса.


There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
It gives it's heat to everyone
Греющее всех и каждого,
There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
That gives us hope when the whole day's done
Дающее надежду в конце дня.


And they're only going to change this place
Только они хотят изменить это место,
By killing everybody in the human race
Истребляя человеческую расу,
They would kill me for a cigarette
Они убьют меня даже за сигарету,
But I don't even wanna die just yet
Но я пока не хочу умирать.


There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
It gives it's heat to everyone
Греющее всех и каждого,
There has to be an invisible sun
Должно же быть невидимое солнце,
That gives us hope when the whole day's done
Дающее надежду в конце дня.







1 – Армалит - штурмовая винтовка AR-15.

2 – Аценитлен (этин) используется как источник очень яркого, белого света в автономных светильниках, где он получается реакцией карбида кальция и воды.
Х
Качество перевода подтверждено