Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roxanne исполнителя (группы) Police, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roxanne (оригинал The Police)

Роксана* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Roxanne
Роксана,
You don't have to put on the red light
Не одевайся больше ты в свет красных фонарей,
Those days are over
Те времена прошли, нет и следа тех дней,
You don't have to sell your body to the night
Не продавай себя, забудь это скорей.


Roxanne
Роксана,
You don't have to wear that dress tonight
Не одевай короткое ты платье в этот вечер,
Walk the streets for money
Останься дома, не спеши ты приключениям на встречу,
You don't care if it's wrong or if it's right
Пусть тебе всё равно, но время лечит.


Roxanne
Роксана,
You don't have to put on the red light
Не одевайся больше в свет красных фонарей.
Roxanne
Роксана,
You don't have to put on the red light
Не одевайся больше в свет красных фонарей.


(Roxanne) Put on the red light [5x]
(Роксана) Одевается в свет красных фонарей [5 раз]


I loved you since I knew you
С момента нашей встречи в сердце у меня не пусто,
I wouldn't talk down to you
Читать тебе нотаций не хочу я,
I have to tell you just how I feel
Хочу всего лишь рассказать о своих чувствах,
I won't share you with another boy
К другим мужчинам я тебя ревную.
I know my mind is made up
Я много думал и в себе я разбирался,
So put away your make up
Прошу тебя, забудь о жизни прежней,
Told you once I won't tell you again
Сказал я своё слово и не буду повторяться,
It's a bad way
Но если ты не сможешь, то уйду я неизбежно.


Roxanne
Роксана,
You don't have to put on the red light
Не одевайся больше в свет красных фонарей.
Roxanne
Роксана,
You don't have to put on the red light
Не одевайся больше в свет красных фонарей.


(Roxanne) You don't have to put on the red light
(Роксана) Не одевайся больше в свет красных фонарей.
(Roxanne) Put on the red light [9x]
(Роксана) Одевается в свет красных фонарей [9 раз]
(Roxanne) You don't have to put on the red light
(Роксана) Не одевайся больше в свет красных фонарей.
(Roxanne) Put on the red light
(Роксана) Одевается в свет красных фонарей.
(Roxanne) You don't have to put on the red light
(Роксана) Не одевайся больше в свет красных фонарей.
(Roxanne) Put on the red light [2x]
(Роксана) Одевается в свет красных фонарей [2 раза]


Также имеются кавер-версии на песню Roxanne в исполнении Fall Out Boy, Juliet Simms и др.


* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено