Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stand Losing You исполнителя (группы) Police, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't Stand Losing You (оригинал The Police)

Не хочу тебя терять (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

I've called you so many times today
Сегодня я звонил тебе уже тысячу раз.
And I guess it's all true what your girlfriends say
И, наверное, все, что сказали твои подружки - правда:
That you don't ever want to see me again
Ты больше никогда не захочешь меня видеть,
And your brother's going to kill me and he's six feet ten
И твой брат убьет меня, а ведь он два метра ростом.
I guess you'd call it cowardice
Наверное, ты скажешь, что я трус,
But I'm not prepared to go on like this
Но я к такому повороту событий я совсем не готов.


I can't, I can't, I can't stand losing
Я не хочу, не хочу, не хочу терять
I can't, I can't, I can't stand losing
Я не хочу, не хочу, не хочу терять
I can't, I can't, I can't
Я не хочу, не хочу, не хочу
I can't stand losing you
Я не хочу терять тебя
I can't stand losing you
Я не хочу терять тебя
I can't stand losing you
Я не хочу терять тебя
I can't stand losing you
Я не хочу терять тебя


I see you've sent my letters back
Вижу, ты отправила все мои письма назад,
And my LP records and they're all scratched
И все мои пластинки, да они еще и испорчены.
I can't see the point in another day
Мне хочется уснуть и никогда не просыпаться,
When nobody listens to a word I say
Ведь никто даже не слушает, что я говорю.
You can call it lack of confidence
Ты назовешь это неуверенностью в себе,
But to carry on living doesn't make no sense
Но жить дальше - бессмысленно.


I can't, I can't, I can't stand losing [6x]
Я не хочу, не хочу, не хочу терять [6x]


I guess this is our last goodbye
Кажется, это наше последнее "прощай".
And you don't care, so I wont cry
И раз тебе все равно, лить слезы я не буду.
But you'll be sorry when I'm dead
А вот ты поплачешь, когда я умру,
And all this guilt
И вся вина за мою гибель
Will be on your headI guess you'd call it suicide
Будет лежать лишь на тебе.
But I'm too full to swallow my pride
Наверное, ты назовешь это самоубийством,

Но я сыт всем этим по горло и не собираюсь терпеть.
I can't, I can't, I can't stand losing [6x]


Я не хочу, не хочу, не хочу терять [6x]
I can't stand losing you.


Я не хочу терять тебя.
Х
Качество перевода подтверждено