Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One World (Not Three) исполнителя (группы) Police, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One World (Not Three) (оригинал The Police)

Один мир (а не три) (перевод GrayFox)

One world is enough
Одного мира
For all of us
Хватит всем,
One world is enough
Одного мира,
For all of us
Хватит всем.


It's a subject we rarely mention
Это то, о чём все молчат,
But when we do we have this little invention
А если и не молчат, то делают небольшое дополнение,
By pretending they're a different world from me
Притворяясь, что это какое-то другое место вдали отсюда,
I show my responsibility
Но я чувствую свою ответственность.


One world is enough
Одного мира
For all of us
Хватит всем,
One world is enough
Одного мира,
For all of us
Хватит всем.


The third world breathes our air tomorrow
Третий мир вдыхает наше будущее,
We live on the time we borrow
Мы живем во времени, которое мы одолжили,
In our world there's no time for sorrow
В нашем мире некогда скорбить,
In their world there is no tomorrow
А в их мире нет завтрашнего дня.


One world is enough
Одного мира
For all of us
Хватит всем,
One world is enough
Одного мира,
For all of us
Хватит всем.


Lines are drawn upon the world
По миру провели пару штрихов,
Before we get our flags unfurled
Ещё до того, как мы возвели свои флаги.
Whichever one we pick
Какой бы флажок мы ни повесили,
It's just a self-deluding trick
Это просто самообман.


One world is enough
Одного мира
For all of us
Хватит всем,
One world is enough
Одного мира,
For all of us
Хватит всем.


I don't want to bring a sour note
Я не хочу лгать,
Remember this before you vote
Помни это, перед тем, как голосовать.
We can all sink or we all float
Мы можем вместе утонуть или удержаться на плаву,
'Cos we're all in the same big boat
Мы все в одной лодке.


One world is enough
Одного мира
For all of us
Хватит всем,
One world is enough
Одного мира,
For all of us
Хватит всем,

Одного мира
One world is enough
Хватит всем.
For all of us

One world is enough
Кажется, что это в миллионах миль от тебя,
For all of us
Но это место приближается с каждым днем.
One world is enough
Кажется, что это в миллионах миль от тебя,
For all of us
Но это место приближается с каждым днем.

Кажется, что это в миллионах миль от тебя,
It may seem a million miles away
Но это место приближается с каждым днем.
But it gets a little closer everyday

It may seem a million miles away
Один мир,
But it gets a little closer everyday
Один мир,
It may seem a million miles away
Единый мир...
But it gets a little closer everyday



One world

One world

One world

Х
Качество перевода подтверждено