Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Breath You Take исполнителя (группы) Police, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Every Breath You Take (оригинал The Police)

За каждым твоим вдохом (перевод Михаил Косточко из Гомеля)

Every breath you take
За каждым твоим вдохом,
Every move you make
За каждым твоим движением,
Every bond you break
За каждым нарушенным тобою обещанием,
Every step you take
За каждым твоим шагом
I'll be watching you.
Я буду наблюдать.


Every single day
Каждый день
Every word you say
За каждым твоим словом,
Every game you play
За каждой твоей интрижкой,
Every night you stay
За каждой ночью, проведенной с тобой,
I'll be watching you.
Я буду наблюдать.


Oh can't you see
Разве ты не видишь,
You belong to me?
Что ты моя
How my poor heart aches with every step you take.
И как мое израненное сердце болит с каждым твоим шагом?


Every move you make
За каждым твоим движением,
Every vow you break
За каждой нарушенной тобою клятвой,
Every smile you fake
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
Every claim you stake
За каждым твоим капризом
I'll be watching you.
Я буду наблюдать.


Since you've gone I've been lost without a trace.
С тех пор как ты ушла, я потерян безвозвратно.
I dream at night, I can only see your face.
Я каждую ночь мечтаю лишь о том, чтобы снова увидеть твое лицо.
I look around but it's you I can't replace.
Я ищу повсюду, но замену тебе не найти.
I feel so cold and I long for your embrace
Мне так холодно, я жажду твоих объятий
I keep crying baby, baby please
И продолжаю умолять: "Детка, детка, пожалуйста..."


Every move you make
За каждым твоим движением,
Every vow you break
За каждой нарушенной тобою клятвой,
Every smile you fake
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
Every claim you stake
За каждым твоим капризом
I'll be watching you.
Я буду наблюдать.


Every move you make
За каждым твоим движением,
Every vow you break
За каждой нарушенной тобою клятвой,
Every smile you fake
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
Every claim you stake
За каждым твоим капризом
I'll be watching you
Я буду наблюдать.




Х
Качество перевода подтверждено