Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty (оригинал PVRIS)

Нема (перевод Карина Бондаренко из Твери)

You see, I want the world to believe
Посмотри, как я хочу, чтобы мир поверил
That there's a light inside of me,
В этот свет, живущий внутри меня,
But it's time that I come clean.
Но настало время очиститься.
I'm not what I seem, no.
И я не та, какой кажусь, нет.
Some would say I'm possessed, yeah,
Кто-то скажет, что я рехнулась, да
But I'll confess I've just been obsessed
И я покаюсь в одержимости
With life and death and emptiness, I guess.
Жизнью, смертью и пустотой.
Can't you see all of the change in me?
Неужели ты не видишь, как я изменилась?


You took these starving limbs, tried to see.
Ты хочешь разглядеть мои оголодавшие крылья.
Tried to see what they could be,
Пытаешься понять как они выглядят,
But I thought I'd be something.
Но мне кажется, я буду совсем другой.
I thought you'd complete me,
Я думаю, что ты - моя недостающая часть.
That you'd erase all the pain that I felt in my brain.
Ты очистил мой разум, забрав всю боль.
If you filled my heart with love,
Если ты наполнишь моё сердце любовью,
Then you'd fill my voids above.
Я буду избавлена от пустоты.
Now you see, that didn't change a thing.
А сейчас ты видишь что ничего не изменилось.


What do you want from me? [2x]
Что же ты хочешь от меня? [2x]


I'm empty. I'm empty. [4x]
Я пуста. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено