Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Love исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only Love (оригинал PVRIS)

Единственная любовь (перевод Anaid Clandestine)

I'm hoping you weren't heaven sent
Надеюсь, ты не был послан Богом,
Cause only hell knows where you've been
Ведь одному дьяволу известно, где ты был.
Your built composure's wearing thin
Твоему деланному хладнокровию приходит конец,
And all your walls are caving in
И все твои стены рушатся.


Before you shut this down
Прежде чем ты заглушишь это чувство,
I just wanna lift you up
Я лишь хочу помочь тебе подняться,
I'll take all this love I found
Я возьму всю любовь, которую нашла,
And I hope that it's enough
И надеюсь, ее будет достаточно.


I saw you, yeah you, you're breaking down
Я видела, да, я видела, как ты потерпел неудачу.
I hope you, yeah you, you come around
И я надеюсь, что ты, да, что ты придешь ко мне.
Now don't you shut this down, ooh no, don't you give this up
Только не закрывайся, нет, только не отказывайся.
I took all this love I found and I hope that it's enough
Я взяла всю любовь, которую нашла, и надеюсь, что ее достаточно.
Is it enough?
Достаточно ли?


If we don't bend then this might break
Если мы не согнемся, мы можем всё сломать.
Please don't give in to this pain
Прошу, не поддавайся этой боли.
Just keep on counting down the days
Просто продолжай отсчитывать дни,
And dream of me to keep you safe
И мечтай обо мне - это сможет тебя уберечь.


Don't you shut this down
Не ставь крест на этом,
No, don't you give this up
Нет, не отступай.
I took all this love I found and I hope that it's enough
Я взяла всю любовь, которую нашла, и надеюсь, что ее достаточно.


I saw you, yeah you, you're breaking down
Я видела, да, я видела, как ты сломался.
I hope you, yeah you, you come around
И я надеюсь, что ты, да, что ты придешь ко мне.
Now don't you shut this down, oh no, don't you give this up
Только не закрывайся, нет, только не отказывайся.
I took all this love I found and I hope that it's enough,
Я взяла всю любовь, которую нашла, и надеюсь, что ее достаточно.
Is it enough?
Достаточно ли?


Don't you shut this down
Не ставь крест на этом,
Don't you give this up
Не сдавайся,
Don't you shut this down
Не ставь крест на этом,
Don't you give this up
Не сдавайся.
Before you came around
До твоего появления
I was lost and out of place
Я была потерянной и ненужной.
You're the only love I found
Ты – моя единственная любовь,
and I'm hoping that you'll stay
И я надеюсь, что ты останешься.
Please stay
Пожалуйста, останься
Please stay
Пожалуйста, останься
Please stay
Пожалуйста, останься...
Х
Качество перевода подтверждено