Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You And I (оригинал PVRIS)

Ты и я (перевод Nick)

I know it's warmer where you are
Я знаю, где ты - там теплее,
And it's safer by your side
И что рядом с тобой безопаснее,
But right now I can't be what you want
Но я не могу прямо сейчас быть той, кого ты хочешь,
Just give it time
Нужно подождать.


And if you and I
И если мы с тобой
Can make it through the night
Сможем пережить ночь,
And if you and I
Если мы с тобой
Can keep our love alive, we'll fight
Сможем сохранить нашу любовь живой, то мы будем бороться.


[Chorus:]
[Припев:]
We can meet in the middle
Мы можем встретиться на полпути,
Bodies and souls collide
Тела и души сливаются
Dance in the moonlight
В танце в лунном свете,
Where all the stars align
Где все звезды выстраиваются в ряд.
Oh you and I, oh you and I, oh
Ты и я, ты и я.


Well it's cold when we're apart
Становится холодно, когда мы расходимся,
And I hate to feel this die
Я ненавижу это чувство, будто все умирает,
But you can't give me what I want
Но ты не можешь дать то, что мне нужно,
Just give it time
Нужно подождать.


And if you and I
И если мы с тобой
Can make it through the night
Сможем пережить ночь,
And if you and I
Если мы с тобой
Can keep our love alive, we'll fight
Сможем сохранить нашу любовь живой, то мы будем бороться.


[Chorus:]
[Припев:]
We can meet in the middle
Мы можем встретиться на полпути,
Bodies and souls collide
Тела и души сливаются
Dance in the moonlight
В танце в лунном свете,
Where all the stars align
Где все звезды выстраиваются в ряд.
Oh you and I, oh you and I, oh
Ты и я, ты и я.


But for now we stay so far
Но до тех пор мы будем далеко друг от друга,
'Til our lonely limbs connect
Пока наши одинокие тела не соединятся.
I can't keep you in these arms
Я не могу удержать тебя в этих руках,
So I'll keep you in my mind
Поэтому я буду держать тебя в своих мыслях.


But for now we stay so far
Но до тех пор мы будем далеко друг от друга,
'Til our lonely limbs connect
Пока наши одинокие тела не соединятся.
I can't keep you in these arms
Я не могу удержать тебя в этих руках,
So I'll keep you in my mind
Поэтому я буду держать тебя в своих мыслях.


[Chorus:]
[Припев:]
Can we meet in the middle
Мы можем встретиться на полпути,
Bodies and souls collide
Тела и души сливаются
Dance in the moonlight
В танце в лунном свете,
Where all the stars align
Где все звезды выстраиваются в ряд.
Oh you and I, oh you and I, oh
Ты и я, ты и я.




You and I
Мы с тобой (перевод XergeN)


You and I.
Мы с тобой.


I know it's warmer where you are
Там, где ты, всегда теплее,
And it's safer by your side
А рядом с тобой всегда безопаснее,
But right now I can't be what you want
Но пока что я не могу дать тебе желаемого,
Just give it time
Нужно немного времени.


And if you and I
И если мы с тобой
Can make it through the night
Сможем пережить эту ночь,
And if you and I
И если мы с тобой
Can keep our love alive, we'll find
Сможем сохранить нашу любовь, мы поймём.


We can meet in the middle
Мы можем встретиться в полночь,
Bodies and souls collide
Объединить наши тела и души
Dance in the moonlight
И станцевать в лунном свете,
When all the stars align
Когда звёзды выстроятся
For you and I, for you and I, oh
Ради нас с тобой.


I know it's cold when we're apart
Когда мы порознь, холоднее,
And I hate to feel this die
И я ненавижу, когда чувства умирают,
But you can't give me what I want
Но пока что ты не можешь дать мне желаемого,
Just give it time
Нужно немного времени.


And if you and I
И если мы с тобой
Can make it through the night
Сможем пережить эту ночь,
And if you and I
И если мы с тобой
Can keep our love alive, we'll find
Сможем сохранить нашу любовь, мы поймём.


We can meet in the middle
Мы можем встретиться в полночь,
Bodies and souls collide
Объединить наши тела и души
Dance in the moonlight
И станцевать в лунном свете,
When all the stars align
Когда звёзды выстроятся
For you and I, for you and I, oh
Ради нас с тобой.


But for now we stay so far
Но сейчас мы так далеко,
'Til our lonely limbs collide
Пока наши одинокие конечности не столкнутся.
I can't keep you in these arms
Я не смогла удержать тебя своими руками,
So I keep you in my mind
Так что удержу в своей памяти.


But for now we stay so far
Но сейчас мы так далеко,
'Til our lonely limbs collide
Пока наши одинокие конечности не столкнутся.
I can't keep you in these arms
Я не смогла удержать тебя своими руками,
So I keep you in my mind
Так что удержу в своей памяти.


(Reaching out, can't feel you now)
(Тянусь, но не чувствую тебя)


Can we meet in the middle?
Мы можем встретиться в полночь,
Bodies and souls collide
Объединить наши тела и души
Dance in the moonlight
И станцевать в лунном свете,
When all the stars align
Когда звёзды выстроятся
For you and I, for you and I, oh
Ради нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено