Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Half (оригинал PVRIS)

Половина (перевод Nick)

Some days I feel everything, others are numbing.
В некоторые дни я все чувствую, в другие - немею.
Can never find the in between, it's all or nothing.
Никогда не найти золотую середину, либо все, либо ничего.
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу.
I never, never, never, never said I wanted...
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу...


[Chorus:]
[Припев:]
Never wanted to be here now,
Никогда не хотела сейчас находиться здесь -
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой - на земле.
I can't process what I'm feeling now,
Я не могу выразить то, что я сейчас чувствую,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.


Half my bones in city streets, the other in my sheets,
Половина моих костей разбросана по городским улицам, другая - в моих простынях,
And I don't think they'll ever get the chance to meet.
И мне кажется, им не суждено воссоединиться.
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу.
I never, never, never, never said that I wanted.
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу...


[Chorus:]
[Припев:]
Never wanted to be here now,
Никогда не хотела сейчас находиться здесь -
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой - на земле.
I can process what I'm feeling now,
Я не могу выразить то, что я сейчас чувствую,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.


I never, never, never said that I wanted,
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу.
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда-никогда не говорила о том, чего хочу.
I never, never, never said...
Я никогда-никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда-никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда-никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда-никогда не говорила...


[Chorus:]
[Припев:]
Never wanted to be here now,
Никогда не хотела сейчас находиться здесь -
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой - на земле.
I can process what I'm feeling now,
Я не могу выразить то, что я сейчас чувствую,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.
I never wanted a body.
Мне никогда не нужно было мое тело.




Half
Половина (перевод muser)


Some days I feel everything, others are numbing.
Бывают дни, когда я чувствую все, а в другие я будто цепенею.
Can never find the in between, it's all or nothing.
Никак не найду чего-то среднего: либо все, либо ничего.
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу,
I never, never, never, never said I wanted...
Я никогда, никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу...


Never wanted to be here now,
Никогда не хотела быть сейчас здесь,
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой на земле.
I can't process what I'm feeling now,
Я не могу понять, что чувствую сейчас,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.


Half my bones in city streets, the other in my sheets,
Одна половина моих костей на улицах города, другая - в моих простынях.
And I don't think they'll ever get the chance to meet.
И я не думаю, что им когда-либо представится шанс встретиться.
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу,
I never, never, never, never said that I wanted...
Я никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу...


Never wanted to be here now,
Никогда не хотела быть сейчас здесь,
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой на земле.
I can process what I'm feeling now,
Я не могу понять, что чувствую сейчас,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.


I never, never, never said that I wanted,
Я никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу,
I never, never, never said that I wanted,
Я никогда, никогда, никогда не говорила, что хочу,
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...


Never wanted to be here now,
Никогда не хотела быть сейчас здесь,
One foot in the grave, other on the ground.
Одной ногой в могиле, другой на земле.
I can process what I'm feeling now,
Я не могу понять, что чувствую сейчас,
This skin I can do without.
Я могу обойтись и без этой кожи.


I never wanted a body...
Я никогда не хотела тела...
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...
I never wanted a body...
Я никогда не хотела тела...
I never, never, never said...
Я никогда, никогда, никогда не говорила...
Х
Качество перевода подтверждено