Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Them In исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Them In (оригинал PVRIS)

Впусти (перевод Nick)

You're a fire
Ты - пламя,
Burning up in my brain
Пылающее в моей голове,
You can't be tamed for me
Мне не обуздать тебя,
You struck a match and left me to burn
Ты чиркнул спичкой и оставил меня гореть.
It doesn't feel right
Это неправильно -
To feel the weight of your world
Нести бремя твоего мира,
The weight of your world in my spine
Бремя твоего мира на своей спине.
You've had me going out of my mind.
Ты свел меня с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel something
Я не хочу чувствовать
That's not the touch of your breath on my neck
Прикосновения твоего дыхания к моей шее,
I wanna feel something
Я не хочу нести
That's not the weight of your world in my head
Бремя твоего мира у себя в голове.
And all the walls are caving in
Все стены рушатся,
And I feel you entering
И я чувствую, как ты подступаешь.
I shouldn't give in, but I let you win
Я не должна сдаваться, но позволю тебе победить,
I let you in.
Позволю тебе войти.


Find a new place
В поисках нового места,
Another space to invade
Очередного пространства для вторжения,
Another brain to decay
Очередных мозгов для промывки
With your presence, with your ghost
В присутствии тебя, твоего призрака.
I'm growing sick in the head
Моя головная боль усиливается
Trying to push you out of it
В попытках прогнать тебя.
I said it and I'll say it again
Я говорила это и скажу снова:
I won't let you in.
"Я не впущу тебя!"


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel something
Я не хочу чувствовать
That's not the touch of your breath on my neck
Прикосновения твоего дыхания к моей шее,
I wanna feel something
Я не хочу нести
That's not the weight of your world in my head
Бремя твоего мира у себя в голове.
And all the walls are caving in
Все стены рушатся,
And I feel you entering
И я чувствую, как ты подступаешь.
I shouldn't give in, but I let you win
Я не должна сдаваться, но позволю тебе победить,
I let you in.
Позволю тебе войти.


Caving in
Рушатся...
Entering
Подступаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel something
Я не хочу чувствовать
That's not the touch of your breath on my neck
Прикосновения твоего дыхания к моей шее,
I wanna feel something
Я не хочу нести
That's not the weight of your world in my head
Бремя твоего мира у себя в голове.
And all the walls are caving in
Все стены рушатся,
And I feel you entering
И я чувствую, как ты подступаешь.
I shouldn't give in, but I let you win
Я не должна сдаваться, но позволю тебе победить,
I let you in.
Позволю тебе войти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки