Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter (оригинал PVRIS)

Зима (перевод muser)

Don't need to speak,
Нет смысла разговаривать.
I think we've had enough of each other.
Думаю, мы уже друг другу надоели.
Don't make it worse,
Не усугубляй все это.
All we did, all we did was suffer.
Мы только и делали, что страдали.
You were just physical touch, not necessarily love.
Ты был лишь физическим контактом, не обязательно любовью.
Just something to distract my aching brain for once,
Лишь чем-то, что могло бы отвлечь мой ноющий от боли мозг хотя бы на этот раз.
I feel too little and I think too much.
Я чувствую слишком мало и думаю слишком много.


Can you burn a fire in my flesh?
Можешь ли ты разжечь пламя в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодна, что я вижу свое дыханье.
I can't take another night,
Я не могу провести еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Вечно замерзшей рядом с тобой.


Don't lose sleep,
Не лишай себя сна,
You can steal some body heat from another.
Ты можешь украсть немного тепла у другого тела.
Ice cold to the touch,
Холодный как лед на ощупь,
No I'll never be your snow covered lover.
Нет, я никогда не стану твоей снегом покрытой любовницей.
That shit was pathetic, I need love.
Вся эта хрень была жалкой, мне нужна любовь!
I'm warm flesh and blood.
Я теплая плоть и кровь!
Call me spineless but at least I've got a heart between my lungs,
Говори, что я бесхарактерная, но у меня хотя бы есть сердце между легкими!
You feel too little and I feel too much.
Ты чувствуешь слишком мало, а я чувствую слишком много.


Can you burn a fire in my flesh?
Можешь ли ты разжечь пламя в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодна, что я вижу свое дыханье.
I can't take another night,
Я не могу провести еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Вечно замерзшей рядом с тобой.


(Frozen in your winter always,
(Вечно замерзшая в твоей зиме,
Closing in your winter always.)
Вечно закрывающаяся в твоей зиме.)


Winter in your soul,
Зима в твоем сердце,
You got no love in your bones,
В твоих костях нет ни капли любви.
Trying to find some heart from you is like draining blood from stones.
Пытаться найти в тебе сердце будто выкачивать кровь из камня.
Winter in your soul,
Зима в твоем сердце,
You got no love in your bones,
В твоих костях нет ни капли любви.
You got winter in your soul,
В твоей душе лишь зима.
You got winter in your soul.
В твоей душе лишь зима!


Can you burn a fire in my flesh?
Можешь ли ты разжечь пламя в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодна, что я вижу свое дыханье.
I can't take another night,
Я не могу провести еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Вечно замерзшей рядом с тобой.




Winter
Зима (перевод NICKname_T из Москвы)


Don't need to speak,
Не нужно слов,
I think we've had enough of each other.
Я думаю, с нас обоих достаточно.
Don't make it worse,
Не усугубляй,
All we did, all we did was suffer.
Все, что мы делали, это страдали.
You were just physical touch, not necessarily love.
Ты был лишь физической потребностью, не обязательно любовью,
Just something to distract my aching brain for once,
Просто чем-то, чтобы отвлечь меня от ноющей головной боли на время.
I feel too little and I think too much.
Я так мало чувствую и так много думаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you burn a fire in my flesh?
Ты можешь разжечь огонь в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодная, что я вижу свое дыхание.
I can't take another night,
Я не смогу пережить еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Постоянно замерзаю рядом с тобой.


Don't lose sleep,
Не теряй сон,
You can steal some body heat from another.
Иначе ты можешь отобрать тепло другого тела.
Ice cold to the touch,
Лед холоден на ощупь,
No I'll never be your snow covered lover.
Нет, я никогда не стану твоей, покрытой снегом, возлюбленной.
That shit was pathetic, I need love.
Это было жалко, мне нужна настоящая любовь,
I'm warm flesh and blood.
Ведь у меня теплая кровь и плоть.
Call me spineless but at least I've got a heart between my lungs,
Можешь звать меня бесхарактерной, но у меня хотя бы между легкими есть сердце.
You feel too little and I feel too much.
В тебе так мало чувств, а во мне их так много.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you burn a fire in my flesh?
Ты можешь разжечь огонь в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодная, что я вижу свое дыхание.
I can't take another night,
Я не смогу пережить еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Постоянно замерзаю рядом с тобой.


(Frozen in your winter always,
(Постоянно замерзаю твоей зимой,
Closing in your winter always.)
Постоянно заперта твоей зимой)


Winter in your soul,
В твоей душе зима,
You got no love in your bones,
В твоих костях нет любви,
Trying to find some heart from you is like draining blood from stones.
Пытаться найти в тебе сердце словно выкачивать кровь из камней.
Winter in your soul,
В твоей душе зима,
You got no love in your bones,
В твоих костях нет любви,
You got winter in your soul,
В твоей душе зима,
You got winter in your soul.
В твоей душе зима.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Can you burn a fire in my flesh?
Ты можешь разжечь огонь в моей плоти?
‘Cause your love's so cold I see my breath.
Потому что твоя любовь настолько холодная, что я вижу свое дыхание.
I can't take another night,
Я не смогу пережить еще одну ночь,
Always frozen by your side.
Постоянно замерзаю рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки