Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smoke (оригинал PVRIS)

Дым (перевод Nick)

This isn't violence this is just a war in my head,
Это не безумие, а лишь война в моей голове,
I give it time but it never seems to end.
Я дала ей сроки, но, кажется, она никогда не закончится.
I feel a fire in the back of my throat,
Я чувствую пламя в своем горле,
So let's get covered in flames and play some games with the smoke.
Так давай окунемся в огонь и сыграем с дымом в игру.


You said "Don't you try to run right now,
Ты сказал: "Теперь не пытайся убежать,
'cause baby I could burn you down."
Ведь я могу сжечь тебя дотла."


You make your way into my veins,
Ты открыл себе путь по моим венам,
Course right through my limbs and dig your way into my brain,
Взял курс по конечностям прямо в мозг,
So in the second that you walk, walk into a room,
Затем вошел в комнату.
I can't help myself from the things that you do.
Я не смогу спасти себя от твоих дурных выходок.


Oh, you're killing me right now.
О, прямо сейчас ты убиваешь меня.
(You're killing me killing me right now)
(Прямо сейчас ты убиваешь, убиваешь меня)
I think it's time you burn me down.
Думаю, пришло время тебе сжечь меня.


Oh, I love the things we do when it's just me and you,
О, мне нравится, чем мы занимаемся, когда наедине,
I'm burning up, burning up
Я горю, горю,
Oh, burning up.
О, горю.


Oh, you're killing me right now.
О, прямо сейчас ты убиваешь меня.
I think it's time you burn me down.
Думаю, пришло время сжечь меня дотла.


You're just a ghost of blissful feelings,
Ты просто призрак блаженных чувств,
A cloud of smoke that I keep breathing,
Облако дыма, которым я дышу,
An illusion, I'm losing you to the games in my mind.
Иллюзия, я теряю тебя в играх своего разума.
I see your face, an apparition,
Я вижу твое лицо, видение,
But now it's changed,
Но теперь оно изменилось,
Shape shifting,
Ты - оборотень,
Don't wanna open my eyes.
Я не хочу открывать свои глаза.


Oh you're killing me right now.
О, прямо сейчас ты убиваешь меня.
(The things we do me and you)
(Ты и я; то, чем мы занимаемся)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки