Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Separate исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Separate (оригинал PVRIS)

Разделить (перевод XergeN)

Clouded sheets of glass behind hazel eyes
Дымчатая стеклянная пелена на карих глазах
Stand in front of my sights blurring my life.
Стоит перед моим взглядом и затуманивает мою жизнь.
And it pulls away the world from me but I don't mind.
Она отталкивает меня от мира, но меня это не волнует,
As long as it won't separate you from me I'll be fine.
Ведь пока она не сможет разлучить нас с тобой, я буду в порядке.


There's always been a disconnect
Мои мысли и сердце
Running from my heart to my head
Всегда были порознь,
And no it's never made much sense.
Но я никогда не придавала этому значения.
I've been feeling so distant,
Я всегда чувствовала себя чуждой,
Can you be the one to connect?
Станешь ли ты моим проводником,
Pick up all the pieces again?
Соберёшь ли все части воедино?


Pull away the world from me,
Забери у меня весь мир,
I don't mind.
Мне плевать,
As long as they don't separate you from me
Пока нас с тобой не смогут разлучить,
I'll be fine.
Я буду в порядке.


Little mirrors at your bedside look just my size.
Маленькие зеркала на твоей половине кровати, похоже, подойдут мне,
Place them back behind my eyes, give them life.
Верни их на мои глаза, вдохни в них жизнь.
Nerves on fire, your hand in mine,
Все чувства обострены, моя рука в твоей,
I wouldn't mind if I died.
Я не против даже умереть.
I'm by your side,
Я рядом с тобой,
Tonight I'll give you my life.
И сегодня я отдам тебе свою жизнь.


There's always been a disconnect
Мои мысли и сердце
Running from my heart to my head
Всегда были порознь,
And no it's never made much sense.
Но я никогда не придавала этому значения.
I'm still feeling so distant,
Я всё ещё чувствую себя чуждой,
Can you be the one to connect?
Станешь ли ты моим проводником,
Pick up all the pieces again?
Соберёшь ли все части воедино?


Pull away the world from me,
Забери у меня весь мир,
I don't mind.
Мне плевать,
As long as they don't separate you from me
Пока нас с тобой не смогут разлучить,
I'll be fine.
Я буду в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено