Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of Me исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death of Me (оригинал PVRIS)

Моя смерть (перевод dana)

[Intro:]
[Вступление:]
This love, this love
Эта любовь, эта любовь.
This love, this love
Эта любовь, эта любовь.
This love, this love
Эта любовь, эта любовь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This love looks like a loaded gun
Эта любовь похожа на заряженную пушку.
A noose around my neck
Петля вокруг моей шеи
Or a sweet poison
Или же сладкий яд?
If it gets in the wrong hands, then we're fucked
Если это достанется не тому человеку, мы обреченны. 1
'Cause heaven knows what you do to me
Рай знает, что ты делаешь со мной.
You could chain me up or set me free
Можешь заковать меня в цепи или отпустить на волю.
You could suffocate or let me breathe
Можешь задушить, а можешь позволить дышать.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be, you could be
Детка, ты можешь, ты можешь.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов. 3
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
One man's hell is another's god
Ад для одного, для другого бог.
It's all about perspective or parallax
Всё зависит от перспективы или параллакса. 4
You're a cold-blooded killer only after dark
Ты хладнокровный убийца, но только с наступлением темноты,
But I don't mind
Но знаешь, я не против.
‘Cause I'm a sucker, I'll do ‘bout anything
Я помешана на тебе и я сделаю что угодно,
Just to get those hands on me
Лишь бы эти руки были на мне.
Keep me hanging on so desperately
Оставляешь меня на краю так отчаянно,
Baby, you could be the death of me
Ведь детка, ты можешь стать моей смертью.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be, you could be
Детка, ты можешь, ты можешь.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause heaven knows what you do to me
Рай знает, что ты делаешь со мной.
Let you chain me up or set me free
Можешь заковать меня в цепи или отпустить на волю.
You could suffocate or let me breathe
Можешь задушить, а можешь позволить дышать.
You could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.
'Cause heaven knows what you do to me
Рай знает, что ты делаешь со мной.
Let you chain me up or set me free
Можешь заковать меня в цепи или отпустить на волю.
You could suffocate or let me breathe
Можешь задушить, а можешь позволить дышать.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Может я сумасшедшая, но я знаю ты опасна.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.
I'm falling, fading and seeing angels
Я падаю, исчезаю и вижу ангелов.
Baby, you could be the death of me
Детка, ты можешь стать моей смертью.





1 - Ганн говорит, что связь между ней и другим человеком стала опасно токсичной до такой степени, что она смертельна. Подобно сообщению от Walk Alone, где оба человека слишком помешаны на принципе "пока смерть не разлучит нас”, они живут без осознания того, что их любовь – это смерть.

2 - В рамках этих отношений Линн признала и добровольно отказалась от всякого контроля над другим человеком. Давая полную автономию другому человеку, она признает новую власть этой неистовой любви над ней и тот факт, что этот человек может либо убить ее, либо оставить ее в живых.

{3 - Отсылает нас к строкам из песни 'Demon Limbs', в которой мы видим похожие строки:

"Я менялась, падала, угасала. / Демоны терпеливо ждут у дверей."Однако, вместо демонов, теперь она видит ангелов, это может представлять более легкое и более позитивное восприятие/отношение/общее психическое здоровье.}

4 - PVRIS никогда не были застенчивы, чтобы вызвать расхождения в организованной религии. Эти строки утверждают, что перспектива имеет большую власть над всем, даже над чем-то мирским (для некоторых), как вера. Для многих эта идея бога и все теологические вещи утешительны, но, наоборот, для других это может быть худшим кошмаром. В контексте лирики Ганн подразумевает, что, хотя отношения кажутся токсичными и опасными, по ее собственному личному мнению, это совершенно нормально и прекрасно, учитывая природу их неистовой страсти друг к другу.
Х
Качество перевода подтверждено