Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Alone исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk Alone (оригинал PVRIS)

Идти одна (перевод XergeN)

I always walk alone without you.
Без тебя, я вечно буду идти одна.
I always walk alone without you.
Без тебя, я вечно буду идти одна.


I was your be all end all,
Я была для тебя всем,
Your rise and your fall.
Твоим взлётом и падением,
I was the smoke in your lungs
Была дымом в твоих лёгких,
Tearing you apart.
Что разрывал их,
I was the slur in your speech,
Была пятном в твоих словах,
Nightmares to your dreams.
Кошмаром в твоих снах.
You said you wanna get to know me.
Ты сказал, что хочешь узнать меня.


But I think our lifelines became too intertwined
Но, думаю, наши жизни слишком тесно сплелись,
And now we've paid the price.
И мы заплатили за это.
You cried, "love's like watching someone die"
Ты кричал, что любить - будто видеть чью-то смерть,
And we should have just closed our eyes.
А нам нужно было просто закрыть глаза.


Do we have bad blood?
Мы стали неприятны друг другу?
Do you feel the burn from my touch?
Чувствуешь, как внутри всё горит от моих касаний?
Darling, I always knew that we were doomed.
Милый, я всегда знала, что мы обречены.
I stay cold, feel the weight of the world,
Я охладеваю, чувствую вес этого мира на себе,
Now I always, always walk alone without you.
И теперь, без тебя, я буду вечно идти одна.


I was your be all end all,
Я была для тебя всем,
Isn't that pitiful?
Какая жалость.
Oxygen to your blood,
Кислородом для твоей крови,
Lead in your lungs,
Свинцом в твоих лёгких,
Always tearing you apart.
Что постоянно разрывал тебя.
But I think our lifelines became too intertwined
Но, думаю, наши жизни слишком тесно сплелись,
And now we've paid the price.
И мы заплатили за это.


Do we have bad blood?
Мы стали неприятны друг другу?
Do you feel the burn from my touch?
Чувствуешь, как внутри всё горит от моих касаний?
Darling, I always knew that we were doomed.
Милый, я всегда знала, что мы обречены.
I stay cold, feel the weight of the world,
Я охладеваю, чувствую вес этого мира на себе,
Now I always, always walk alone without you.
И теперь, без тебя, я буду вечно идти одна.


I feel the weight of the world, stay cold and watch it burn.
Я чувствую вес этого мира на себе, так что охладею и буду смотреть, как всё вокруг горит,
I always, always walk alone without you.
И теперь, без тебя, буду вечно идти одна.
I feel the weight of the world, stay cold and watch it burn.
Я чувствую вес этого мира на себе, так что охладею и буду смотреть, как всё вокруг горит,
I always, always walk alone without you.
И теперь, без тебя, буду вечно идти одна.
Х
Качество перевода подтверждено