Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nola 1 исполнителя (группы) PVRIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nola 1 (оригинал PVRIS)

Затворница (перевод XergeN)

These picture frames don't hang the way they used to,
Фото в рамке висят не так, как раньше,
They're all turned around and half are filled with my youth,
Они развёрнуты к стене и наполовину заполнены моей юностью,
Bittersweet reminders of my life before you split me in two.
Горьковато-сладкие напоминания о моей жизни до того, как ты разделил меня надвое.
My body didn't like the way it felt last June
Моё тело ощущается не так, как в прошлом июне,
And it haunted me the whole year
И это чувство не покидало меня весь год,
Then turned into thinking I was dying.
В итоге заставив меня думать, что я умираю.
Wouldn't pull through to see 22.
Я не протяну до 22.


You keep on saying that I've changed,
Ты всё говоришь, что я изменилась,
I know that I don't seem quite the same,
Знаю, я немного другая.
Don't know where,
Не знаю, где,
Don't know where I went no,
Не знаю, где я, нет,
Don't know where I went wrong,
Не знаю, где я свернула не туда,
But I keep singing:
Но продолжаю петь:
[*humming the "What's Wrong" chorus*]
[*напевает припев из "What's Wrong"*]


I'm at a loss for words under a full moon,
Я теряю слова в полнолуние,
Staring at the ceiling of a white room.
Глядя в потолок белой комнаты.
Does the mirror in the corner see my shame too?
Видит ли зеркало в углу мою досаду,
Or a different view?
Или у него другое видение?
On the porch the ceiling's painted baby blue,
Потолок балкона окрашен бледно-синим,
Dressed to the nines just like the sky in early afternoon.
Точь-в-точь как полуденное небо.
'Cause it's midnight and the ghosts might be coming soon.
Но вот настала полночь, и скоро появятся призраки прошлого.


You keep on saying that I've changed,
Ты всё говоришь, что я изменилась,
I know that I don't seem quite the same.
Знаю, я немного другая.
Don't know where,
Не знаю, где,
Don't know where I went no,
Не знаю, где я, нет,
Don't know where I went wrong,
Не знаю, где я свернула не туда,
But I keep singing:
Но продолжаю петь:
[*humming the "What's Wrong" chorus*]
[*напевает припев из "What's Wrong"*]
Х
Качество перевода подтверждено